1
00:00:36,036 --> 00:00:39,370
May nagsabi minsan, "Hindi kami
huminto sa paglalaro dahil tumatanda na tayo.
2
00:00:39,706 --> 00:00:41,914
"Tumatanda kami dahil huminto kami sa paglalaro."
3
00:00:43,293 --> 00:00:46,957
Kapag bata ka, hindi mo maisip
pagkakaroon ng anumang iba pang grupo ng mga kaibigan.
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,042
Sa tingin mo ay magiging kayo
mga kaibigan magpakailanman.
5
00:00:49,508 --> 00:00:52,216
Siyempre, para sa karamihan ng mga tao,
hindi iyon nangyayari.
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,134
Ngunit ako at ang aking mga kaibigan,
nakaisip kami ng paraan sa paligid niyan.
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,182
Hindi kami tumigil sa paglalaro.
8
00:01:00,686 --> 00:01:04,020
At gusto kong isipin ang simpleng bagay na iyon,
naglalaro,
9
00:01:04,106 --> 00:01:07,645
Ito ang dahilan kung bakit ako naging tao ngayon.
10
00:01:11,780 --> 00:01:14,773
Kaya ang lalaki ka ngayon
gustong maging janitor.
11
00:01:15,409 --> 00:01:16,399
Oo.
12
00:01:16,827 --> 00:01:19,410
Tingnan mo, Doctor Malloy,
Tinitingnan ko ang iyong resume.
13
00:01:19,496 --> 00:01:21,533
Sinasabi nito na nakakuha ka ng Ph.D.
sa beterinaryo na gamot
14
00:01:21,748 --> 00:01:24,411
at ikaw talaga
magkaroon ng matagumpay na pagsasanay ngayon.
15
00:01:24,835 --> 00:01:28,670
Tingnan mo, darating ang panahon
sa buhay ng bawat tao
16
00:01:28,839 --> 00:01:30,455
kung saan kailangan mo lang mag-stock,
17
00:01:30,632 --> 00:01:34,876
tanungin ang iyong sarili kung ano ang talagang mahalaga,
ano ang nasa bucket list mo.
18
00:01:36,305 --> 00:01:37,386
Kaya hayaan mo akong ituwid ito.
19
00:01:37,472 --> 00:01:41,591
Sa iyong bucket list, wala kang,
tulad ng, skydiving o rock climbing,
20
00:01:41,685 --> 00:01:43,051
o tap dancing, siguro?
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,352
Sumasayaw kasama ng mga lobo,
22
00:01:44,438 --> 00:01:45,804
Naniniwala ako na dapat ito ay isang bagay.
23
00:01:45,897 --> 00:01:47,513
Hindi sana sila gagawa ng pelikula
kung hindi, alam mo?
24
00:01:47,608 --> 00:01:51,192
Ang alam ko lang, para sa akin,
kung ano talaga ang gusto ko
25
00:01:51,361 --> 00:01:57,232
ay upang linisin ang ihi
ng toilet seat ng lalaking iyon.
26
00:01:57,743 --> 00:01:58,733
Pinag-uusapan ang boss.
27
00:02:01,496 --> 00:02:02,486
G. Callahan.
28
00:02:02,664 --> 00:02:04,155
Oo, siya ay isang mahusay na tao.
Ito ay isang mahusay na kumpanya.
29
00:02:04,249 --> 00:02:07,037
Kahit anong magagawa ko
para mapalapit sa lalaking yun, sign up mo ako.
30
00:02:07,836 --> 00:02:08,952
Okay, tingnan mo.
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,665
Sa totoo lang, kahit anong sitwasyon,
32
00:02:10,756 --> 00:02:12,964
sasabihin ko lang sana sayo
para makaalis sa opisina ko, okay?
33
00:02:13,050 --> 00:02:16,714
Ngunit kailangan namin ng tulong,
kaya kailan ka makakapagsimula?
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,346
sinimulan ko na.
35
00:02:24,561 --> 00:02:25,597
Anong kalokohan iyon?
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,686
- Uh...
- Hindi ko pa nabubuksan yun.
37
00:02:28,023 --> 00:02:30,686
Uh, pasensya na.
Sinubukan kong maging proactive.
38
00:02:30,859 --> 00:02:33,146
Ngayong araw. Pwede na akong magsimula ngayon. Um...
39
00:02:34,780 --> 00:02:35,770
Bakit hindi kita bigyan ng isa pang Coke?
40
00:02:35,864 --> 00:02:37,480
- Gawin mo iyan, mabuti kami.
- Okay.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,315
Ngunit huwag itapon ang mga bagong bagay.
42
00:02:40,243 --> 00:02:41,324
Hindi ka mabibigo.
43
00:02:41,453 --> 00:02:42,660
Hindi natin kailangang makipagkamay, pare.
44
00:02:42,746 --> 00:02:44,829
- Okay. babalik ako agad.
- Oo naman.
45
00:02:46,917 --> 00:02:47,998
Mga puting tao.
46
00:02:53,006 --> 00:02:56,340
Sige, Bob. Ikaw ang CEO
ng isang Fortune 800 na kumpanya.
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,885
Ikaw ay nag-utos ng paggalang
ng mga katrabaho at nagtitinda,
48
00:02:59,971 --> 00:03:02,884
at iyon ang dahilan kung bakit ka iniinterbyu
ng mga malalaking lalaki.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,342
Ang Wall Street Journal.
50
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
- Miss Crosby.
- Oh. Hi.
51
00:03:10,857 --> 00:03:12,598
- Hi. Bob Callahan.
- Rebecca.
52
00:03:12,693 --> 00:03:13,979
maraming salamat po
para sa paglalaan ng oras.
53
00:03:14,152 --> 00:03:15,233
Ay, salamat.
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,983
Dapat na lang ba tayong pumasok dito?
55
00:03:18,073 --> 00:03:19,564
- Oo, tumalon tayo kaagad.
- Sige.
56
00:03:19,658 --> 00:03:22,116
Well, narito ang gusto ko para sa iyo
mga mambabasa upang malaman ang tungkol sa aming kumpanya.
57
00:03:22,369 --> 00:03:23,405
Bata pa tayo.
58
00:03:23,495 --> 00:03:25,737
Kami ay dynamic. Ang saya namin.
59
00:03:26,498 --> 00:03:28,660
Uh, kaya pag-usapan natin ang tungkol sa diabetes.
60
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
Mr. Callahan,
paano ka tumugon sa ideya
61
00:03:31,545 --> 00:03:33,832
na iyong industriya
gumagamit ng captive insurance
62
00:03:33,922 --> 00:03:35,333
para alisin ang panganib sa mga balanse?
63
00:03:36,383 --> 00:03:39,922
Well, magandang tanong. Matigas, ngunit patas.
64
00:03:40,637 --> 00:03:45,382
Uhm, sana sasabihin ko na
kung ano ang gusto ko tungkol sa Freedom Atlantic
65
00:03:45,475 --> 00:03:47,637
ay hindi tayo katulad
iba pang kompanya ng seguro.
66
00:03:47,853 --> 00:03:51,938
Malalaki kami pero maliit.
67
00:03:52,232 --> 00:03:53,222
Uh... Maliit.
68
00:03:53,358 --> 00:03:56,021
Kami, um...
69
00:03:56,361 --> 00:03:57,351
Alam mo, kumplikado tayo...
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,696
...at gayon pa man, simple din.
71
00:04:00,824 --> 00:04:04,659
At tayo ay global...
72
00:04:06,997 --> 00:04:08,158
Lokal pa.
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,534
Tamang tama yan.
74
00:04:09,624 --> 00:04:10,614
Paumanhin, isang segundo.
75
00:04:10,834 --> 00:04:13,201
Uh, hey, baka bumalik ka
sa ibang pagkakataon?
76
00:04:13,295 --> 00:04:14,831
Nasa gitna lang kami
ng isang bagay. Sir?
77
00:04:14,921 --> 00:04:18,335
Natatakot akong hindi, Bob.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,166
Hesukristo, Hoagie!
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,501
Anong ginagawa mo dito?
80
00:04:21,595 --> 00:04:22,585
Paano mo nalampasan ang seguridad?
81
00:04:22,679 --> 00:04:24,295
hindi ko ginawa. Dito ako nagtatrabaho.
82
00:04:25,223 --> 00:04:28,807
May trabaho ka sa kumpanya ko,
para subukan mong i-tag ako?
83
00:04:28,894 --> 00:04:30,385
Halika na. Bob, tapos na.
84
00:04:30,479 --> 00:04:32,641
Hindi mo akalain na makakatakas ako
galing sa sarili kong conference room?
85
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
saan ka pupunta?
86
00:04:33,940 --> 00:04:36,523
Well, guess what? Panoorin ngayon
'pagkat ito ay nangyayari.
87
00:04:39,154 --> 00:04:40,816
- God dang it!
- Okay.
88
00:04:41,114 --> 00:04:43,151
- Ay... Aray.
- Okay ka lang?
89
00:04:43,325 --> 00:04:44,611
Diyos. Okay.
90
00:04:44,785 --> 00:04:45,775
tama ka.
91
00:04:45,952 --> 00:04:47,193
tapos na.
92
00:04:49,247 --> 00:04:51,580
- Well, ikaw na.
- Oo, alam ko. Sige.
93
00:04:51,666 --> 00:04:53,373
Ikinagagalak kitang makita.
Magandang makita ka, kaibigan.
94
00:04:53,460 --> 00:04:54,701
- Magandang makita ka.
- Nabawas ka na ba sa timbang?
95
00:04:54,795 --> 00:04:57,629
Oo, medyo.
Hoy, makinig, seryoso ito. Um...
96
00:04:58,465 --> 00:04:59,455
Huminto si Jerry.
97
00:04:59,549 --> 00:05:00,585
ano? kalokohan.
98
00:05:00,759 --> 00:05:02,967
Sumusumpa ako sa Diyos.
End of this season, magreretiro na siya.
99
00:05:03,178 --> 00:05:07,548
Well, okay. Pero, uh, nasa gitna ako
ng isang panayam. Kaya ko bang...
100
00:05:07,641 --> 00:05:09,974
- Wall Street Journal, napakagaling!
- Oh, salamat.
101
00:05:10,060 --> 00:05:11,301
Hindi, salamat pala,
102
00:05:11,394 --> 00:05:12,726
'cause this was the distraction
kailangan ko.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,304
Naiintindihan mo si Bob na nagsasalita tungkol sa kanyang sarili...
104
00:05:14,397 --> 00:05:16,184
Ito ay isang feedback loop lamang. Walang tigil.
105
00:05:16,274 --> 00:05:17,856
- Maaari ba nating pag-usapan ito sa labas, pakiusap?
- Oo.
106
00:05:17,943 --> 00:05:20,060
Maaari ba nating pag-usapan ito sa labas?
babalik ako agad. pangako ko.
107
00:05:20,987 --> 00:05:21,977
May tatlong araw na lang sa Mayo.
108
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Iyan ay nagbibigay sa amin ng 63 oras
para tipunin ang mga lalaki at kunin siya.
109
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Mahusay. Maaari nating pag-usapan ito
sa hapunan.
110
00:05:27,160 --> 00:05:28,492
ano? Hindi, hindi, hindi. Kailangan na nating pumunta ngayon!
111
00:05:28,662 --> 00:05:30,654
Wala ka bang banyong lilinisin
o isang bagay?
112
00:05:31,081 --> 00:05:32,071
Sa teknikal, oo, ginagawa ko.
113
00:05:32,249 --> 00:05:33,239
Sige, alam mo kung ano?
114
00:05:33,333 --> 00:05:34,665
- Alisin ang katawa-tawang bagay na ito...
- Ow.
115
00:05:35,168 --> 00:05:36,625
...at kunin mo na.
Pag-uusapan natin ito mamaya.
116
00:05:37,337 --> 00:05:38,873
Magre-resign ako, Bob.
117
00:05:38,964 --> 00:05:40,375
Hindi mo kailangan. natanggal ka.
118
00:05:40,549 --> 00:05:42,211
Oh, mabuti. Dahil ang mga benepisyo dito ay hindi maganda!
119
00:05:42,384 --> 00:05:43,465
Hindi, hindi nila ginagawa.
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,752
totoo yan. Ang mga benepisyo ay talagang mahusay.
121
00:05:48,139 --> 00:05:50,973
Ay, pasensya na.
Uh, nasaan tayo?
122
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
- Uh, diabetes. Oo.
- Ipaliwanag.
123
00:05:53,019 --> 00:05:55,727
Well, uh... hindi ako doktor,
ngunit mayroong dalawang uri.
124
00:05:56,231 --> 00:06:01,272
Ang uri ng isa ay tinatawag na "Unang Uri".
At ang Type Two ay higit pa sa isang pang-adultong simula.
125
00:06:01,361 --> 00:06:02,897
Hindi. Siya.
126
00:06:04,739 --> 00:06:06,446
- Anong ginagawa mo?
- Hoagie, ano ang gusto mo?
127
00:06:06,533 --> 00:06:07,740
Na-tag mo ako. Ako na, okay?
128
00:06:07,826 --> 00:06:09,818
Umupo ka diyan
parang hindi ko lang sinabi sayo
129
00:06:09,911 --> 00:06:11,322
kailangan nating harapin ito ngayon din.
130
00:06:12,831 --> 00:06:14,572
Dahil nakakuha kami ng tunay na pagbaril
kay Jerry ngayong taon.
131
00:06:14,666 --> 00:06:15,782
Taon-taon mong sinasabi yan.
132
00:06:15,876 --> 00:06:17,993
- Oo, ngunit iba ang taong ito.
- Sinasabi mo iyan bawat taon.
133
00:06:18,086 --> 00:06:20,373
- Ngunit sa taong ito ay talagang iba.
- Sinabi mo iyon noong nakaraang taon.
134
00:06:20,463 --> 00:06:21,749
Alam ko, tama ka.
135
00:06:21,882 --> 00:06:23,589
Pero iba talaga ngayong taon
136
00:06:25,468 --> 00:06:28,552
dahil alam na natin
kung saan siya pupunta at kailan.
137
00:06:31,683 --> 00:06:33,845
"Yung pagdiriwang ng kasal
nina Susan at Jerry.
138
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
"Sabado, Mayo 31."
139
00:06:35,228 --> 00:06:37,390
Siya ay isang nakaupong pato!
140
00:06:38,356 --> 00:06:41,064
Kailangan nating magsanib pwersa. Nakuha na natin si Jerry,
141
00:06:42,193 --> 00:06:43,183
o mamatay tayo.
142
00:06:43,987 --> 00:06:46,354
- Ano?
- Sa bandang huli. Alam mo ang ibig kong sabihin.
143
00:06:48,408 --> 00:06:49,489
Halika, Bob.
144
00:06:51,161 --> 00:06:52,572
Ikaw ay tatanda,
o magpapatuloy ka sa paglalaro?
145
00:06:59,085 --> 00:07:00,075
Ituloy ang paglalaro.
146
00:07:00,879 --> 00:07:03,713
Yan ang tamang sagot.
Ikinagagalak kitang makilala.
147
00:07:03,882 --> 00:07:04,872
- Uh...
- I'm sorry. kailangan kong pumunta.
148
00:07:04,966 --> 00:07:05,956
Hindi. Uh...
149
00:07:07,135 --> 00:07:08,125
Maghintay ka. Maghintay ka.
150
00:07:08,219 --> 00:07:09,926
Hindi ako makapaniwala na ikakasal na siya,
at hindi man lang niya sinabi sa amin.
151
00:07:10,013 --> 00:07:12,300
alam ko. Galit din ako nung una,
at saka masaktan.
152
00:07:12,390 --> 00:07:14,928
Pero, alam mo, na-realize niya lang
siya ay magiging upo target.
153
00:07:15,101 --> 00:07:16,592
Nakakabaliw iyon, kahit para sa kanya.
154
00:07:16,686 --> 00:07:19,053
Pakisabi ba sa akin ng isa sa inyo
anong nangyayari dito?
155
00:07:19,439 --> 00:07:20,429
Off the record ba tayo?
156
00:07:20,815 --> 00:07:22,147
Hindi, tiyak na hindi.
157
00:07:22,233 --> 00:07:23,223
Kahanga-hanga. Okay.
158
00:07:23,318 --> 00:07:25,901
Naglalaro ang barkada namin
ang parehong laro ng tag sa loob ng 30 taon.
159
00:07:26,237 --> 00:07:27,273
ano?
160
00:07:27,364 --> 00:07:30,698
Para sa buong buwan ng Mayo,
taun-taon, naglalaro kami ng tag.
161
00:07:30,784 --> 00:07:31,774
Katulad nung mga bata pa tayo.
162
00:07:31,868 --> 00:07:33,780
Ngunit wala kami sa isang palaruan,
at lahat tayo ay nakatira sa iba't ibang lungsod.
163
00:07:33,995 --> 00:07:36,157
Kaya hindi mo alam
kapag may lalabas.
164
00:07:36,247 --> 00:07:37,488
Maaari kang mamili sa mall,
165
00:07:37,582 --> 00:07:39,073
at saka ang iyong kaibigan
tumalon palabas ng baul
166
00:07:39,167 --> 00:07:40,954
at, boom, i-tag ka. Ikaw na.
167
00:07:41,127 --> 00:07:42,117
Narito ang pinakabaliw na bahagi.
168
00:07:42,337 --> 00:07:44,704
Ang aming kaibigan, si Jerry, ay hindi na-tag.
169
00:07:44,923 --> 00:07:48,337
Ano ang ibig mong sabihin na hindi siya na-tag?
Hindi mo kailanman inilagay ang iyong kamay sa kanyang katawan?
170
00:07:48,426 --> 00:07:50,634
Hindi sa buwan ng Mayo.
Tulad ng, 30 taon.
171
00:07:50,845 --> 00:07:53,713
Bakit hindi ka na lang pumunta sa bahay niya
at i-tag mo siya?
172
00:07:53,974 --> 00:07:55,761
- Hindi ganoon kadali.
- Bakit hindi?
173
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
kasi...
174
00:07:59,521 --> 00:08:02,980
Buweno, bilang panimula,
dahil siya ay napakabilis.
175
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Hindi mo lang siya mahuli.
176
00:08:06,236 --> 00:08:08,569
Oo,
at kung nagawa mong mahuli siya,
177
00:08:08,655 --> 00:08:12,490
Pagkatapos ay lumipad siya at lumiko
ilang uri ng baliw na mabangis na hayop.
178
00:08:16,454 --> 00:08:19,447
At kung namamahala ka
upang bitag ang mabangis na hayop,
179
00:08:21,167 --> 00:08:22,783
Nakahanap pa rin siya ng paraan.
180
00:08:24,921 --> 00:08:25,911
Ano ang nangyari doon?
181
00:08:26,172 --> 00:08:28,289
Hanggang ngayon, wala akong ideya. Walang ideya.
182
00:08:29,384 --> 00:08:32,422
Siya ang pinakamahusay na naglaro. Oo.
183
00:08:32,595 --> 00:08:35,008
At ngayon, gusto na niyang magretiro
na may perpektong record,
184
00:08:35,098 --> 00:08:39,183
gawin mo kaming lahat na tanga. Mga tanga!
185
00:08:39,352 --> 00:08:41,139
Masyado siyang nasasabik.
186
00:08:42,313 --> 00:08:43,429
Ayan siya.
187
00:08:44,941 --> 00:08:46,022
Teka. Hindi ka aalis.
188
00:08:46,234 --> 00:08:47,350
Tingnan mo, Ms. Crosby, humihingi ako ng paumanhin.
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,314
Uh, kukuha ako ng isang tao mula sa aking opisina
makipag-ugnayan sa iyo.
190
00:08:49,404 --> 00:08:51,145
Ire-reschedule natin ito
sa sandaling bumalik ako sa bayan.
191
00:08:51,281 --> 00:08:52,567
Uh, hindi.
192
00:08:53,366 --> 00:08:55,153
- Hindi?
- Hindi. Pagbabago ng plano.
193
00:08:55,243 --> 00:08:56,324
sasama ako sayo.
194
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
Ito ay isang kwento.
195
00:08:58,038 --> 00:08:59,028
ano? Hindi.
196
00:08:59,122 --> 00:09:01,205
Oo. Ito ang pinakaastig na laro kailanman.
197
00:09:01,291 --> 00:09:02,623
Hindi ko akalain na iyon ang magiging anggulo niya.
198
00:09:02,709 --> 00:09:04,245
Hindi ko alam kung ano ang anggulo ko,
199
00:09:04,461 --> 00:09:07,078
ngunit sa tingin ko ito ay napaka-interesante
na tayo ay nabubuhay sa isang mundo
200
00:09:07,172 --> 00:09:09,004
kung saan ang mga matatandang lalaki ay tumatagal ng isang buong buwan
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,547
sa bawat taon
para maglaro ng laro ng bata.
202
00:09:11,217 --> 00:09:13,755
Ito ay napaka-interesante.
tama ka. Tara na.
203
00:09:14,929 --> 00:09:16,340
Hindi ko akalain na interesante ang ibig niyang sabihin
sa mabuting paraan.
204
00:09:16,431 --> 00:09:18,138
- Pumasok ka, Bob.
- Ayos! Fuck it, pupunta ako.
205
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
Sige, handa na ang lahat para sa iyo, Tatay.
206
00:09:46,252 --> 00:09:48,915
Hoy! salamat po. salamat po.
207
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Magtatapat ako sa iyo.
Simula ng mamatay ang asawa ko,
208
00:09:54,094 --> 00:09:56,051
naging bato ka talaga
hinahawakan ako.
209
00:10:01,559 --> 00:10:02,845
Kaya salamat.
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,435
Well, pinahahalagahan ko iyon.
ginagawa ko talaga.
211
00:10:05,647 --> 00:10:07,183
Pero hindi patay ang asawa mo.
212
00:10:07,899 --> 00:10:10,141
Well, patay na patay siya sa akin.
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,477
ano?
214
00:10:12,946 --> 00:10:14,357
Oo.
215
00:10:14,447 --> 00:10:16,564
- Tama.
- Tama.
216
00:10:16,658 --> 00:10:18,274
Makinig ka sa akin.
217
00:10:19,410 --> 00:10:22,528
"Ang mabuhay sa nakaraan ay
mamatay sa kasalukuyan."
218
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
Ngayon, sino ang nagsabi niyan?
219
00:10:23,998 --> 00:10:26,365
- Ginawa mo.
- Sinabi ni Bill Belichick!
220
00:10:26,459 --> 00:10:28,041
Mahal siya ng Diyos. Oo, sir.
221
00:10:28,128 --> 00:10:29,585
Sige, kukuha pa ako ng damo.
222
00:10:29,671 --> 00:10:30,661
Pagpalain ka ng Diyos, anak.
223
00:10:32,298 --> 00:10:33,709
Damn, mabilis iyon!
224
00:10:39,430 --> 00:10:40,671
- Hoy!
- Uy, Anna.
225
00:10:40,765 --> 00:10:42,882
- Hoy, Chilli. kamusta ka na?
- Mabuti, ikinagagalak kitang makita.
226
00:10:42,976 --> 00:10:44,092
Anong ginagawa mo dito?
227
00:10:44,435 --> 00:10:46,643
Ako ay... naglalakad ako
228
00:10:47,856 --> 00:10:50,644
at naisipan kong pumasok
at kamustahin kayo ni Roger.
229
00:10:50,733 --> 00:10:52,224
Oo, maganda ang ginagawa namin. Nasaan si Hoagie?
230
00:10:53,236 --> 00:10:55,603
- Oh, um... Siya, um...
- Alam mo...
231
00:10:55,697 --> 00:10:59,111
- Ay, shit!
- Nasa library si Hogan.
232
00:10:59,784 --> 00:11:02,071
Ay... Tay, anong buwan na?
233
00:11:03,079 --> 00:11:04,115
May.
234
00:11:05,206 --> 00:11:07,072
Mmm-mmm. Hindi mo ako nakukuha.
235
00:11:10,420 --> 00:11:11,410
Anna, okay ka lang?
236
00:11:11,796 --> 00:11:13,412
Maluwag siya! Maluwag siya!
237
00:11:13,506 --> 00:11:14,496
Fuck it.
238
00:11:14,591 --> 00:11:15,581
Hogan, honey, darating siya.
239
00:11:17,969 --> 00:11:20,211
Pababa siya sa east stairwell.
240
00:11:26,686 --> 00:11:28,803
- Hey. Hogan!
- Hoy, Chilli!
241
00:11:28,897 --> 00:11:30,889
Ang tagal na kitang hindi nakikita, pare.
Kumusta ang lahat?
242
00:11:30,982 --> 00:11:32,723
- Medyo maganda. Oo, ano ang tungkol sa iyo?
- Mabuti, oo.
243
00:11:32,817 --> 00:11:34,353
Lahat ay mabuti, tao. Oo, trabaho.
Ibig kong sabihin, pinagdadaanan ko ang hiwalayan na iyon.
244
00:11:34,444 --> 00:11:36,310
- Sigurado ka?
- Ngunit, maayos ang lahat. ayos lang.
245
00:11:36,487 --> 00:11:39,275
Uy, side note din.
Itigil ang pagdadala sa iyong asawa sa ito, tao.
246
00:11:39,365 --> 00:11:41,652
kalokohan yan.
Masyado siyang intense para sa laro.
247
00:11:41,743 --> 00:11:43,530
Inggit ka lang
'pagka't siya ay tulad ng isang badass.
248
00:11:43,786 --> 00:11:46,028
Siya ang secret weapon ko.
Medyo nagtrabaho 'pag nakulong ka.
249
00:11:46,206 --> 00:11:47,538
- Nakulong ba ako?
- Oo.
250
00:11:47,707 --> 00:11:49,243
ako?
251
00:11:50,960 --> 00:11:52,041
Damn mo, Chilli!
252
00:12:00,762 --> 00:12:01,798
Hesus, Chili!
253
00:12:01,888 --> 00:12:03,174
basura yan!
254
00:12:15,318 --> 00:12:17,401
Fuck me!
255
00:12:18,363 --> 00:12:19,479
Ay, Martin!
256
00:12:20,240 --> 00:12:22,027
Oh. Hi. Paumanhin.
257
00:12:37,840 --> 00:12:39,081
Excuse me, Mrs. Martin.
dumarating.
258
00:12:39,175 --> 00:12:41,007
Sorry, sorry, sorry.
259
00:12:41,636 --> 00:12:43,002
Whoa, whoa, whoa.
260
00:12:43,096 --> 00:12:47,386
Diyos ko! I'm so sorry.
Kaya sorry. Wow. Okay.
261
00:12:49,769 --> 00:12:51,886
Kunin mo siya, Andy!
262
00:12:54,732 --> 00:12:56,689
Mabuti, Andy, mabuti!
263
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
Ho, ho, ho, ho.
264
00:13:04,284 --> 00:13:06,196
Sili, sili, sili...
265
00:13:08,162 --> 00:13:11,155
sili! Hindi, hindi, hindi!
266
00:13:24,554 --> 00:13:26,170
Oh, fuck!
267
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Okay ka lang, buddy?
268
00:13:29,142 --> 00:13:31,304
Oh, ang galing. Mahusay.
269
00:13:32,395 --> 00:13:34,682
Hindi mo ako nakukuha ngayon, pare.
hindi ako nagpapatalo.
270
00:13:34,772 --> 00:13:35,888
Isa lang ang problema, Chilli.
271
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
Ay, oo? ano yun?
272
00:13:38,568 --> 00:13:39,809
hindi ako yun.
273
00:13:40,361 --> 00:13:42,318
Ang ibig mong sabihin,
hindi ikaw yun?
274
00:13:42,488 --> 00:13:43,569
Ako, bastos!
275
00:13:44,907 --> 00:13:45,897
Oh!
276
00:13:47,410 --> 00:13:50,027
- Ito! Halika na. Bumangon ka na.
- Damn!
277
00:13:50,204 --> 00:13:51,285
- Okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.
278
00:13:51,372 --> 00:13:52,908
Nakakuha ka ng isang medyo malaking hit doon. Diyos ko.
279
00:13:52,999 --> 00:13:54,285
Oo, akala ko nakatakas ako.
280
00:13:54,751 --> 00:13:57,164
- I-set up siya. Itumba siya.
- Diyos ko!
281
00:13:57,253 --> 00:13:58,243
- Magandang ideya.
- Sige, patas at parisukat.
282
00:13:58,338 --> 00:13:59,328
- Ako ito, tama?
- Oo.
283
00:13:59,422 --> 00:14:00,458
At ngayon ikaw na.
284
00:14:01,424 --> 00:14:02,835
- Aba. Hindi.
- Oo.
285
00:14:02,925 --> 00:14:04,382
Hindi. Hindi ko kinukuha.
286
00:14:04,469 --> 00:14:05,630
Hindi, hindi ako. Hindi!
287
00:14:05,803 --> 00:14:07,089
- Hindi.
- Hindi kami... Hindi!
288
00:14:07,263 --> 00:14:08,299
Guys, masyado na tayong matanda para...
289
00:14:10,933 --> 00:14:12,014
Hindi, huwag simulan ang pagpindot. Diyos.
290
00:14:12,101 --> 00:14:14,514
Hindi, hindi, ikaw na.
Hindi ko alam kung sino ito.
291
00:14:15,438 --> 00:14:17,475
- Ikaw na. Ikaw na.
- Guys, guys!
292
00:14:17,565 --> 00:14:19,727
- Ito ay katawa-tawa.
- Anak ng asong babae! Sinuntok mo ako ng sako!
293
00:14:19,817 --> 00:14:21,479
- Aba, sinuntok mo ako!
- Sinuntok mo siya sako?
294
00:14:21,652 --> 00:14:22,938
Oo, nabaliw ka, at ngayon ikaw na.
295
00:14:23,112 --> 00:14:24,102
- Paumanhin.
- Okay, ako na.
296
00:14:24,197 --> 00:14:25,688
Kalmado, kalmado, kalmado.
297
00:14:25,782 --> 00:14:26,772
Deal.
298
00:14:26,866 --> 00:14:28,323
Hindi naman ito tungkol sa amin.
299
00:14:30,286 --> 00:14:31,652
Ito ang taon na nakuha namin si Jerry.
300
00:14:31,746 --> 00:14:33,362
- Oh, hindi natin makukuha si Jerry.
- Ganun din ang sinabi niya.
301
00:14:33,456 --> 00:14:35,869
Hindi, hindi. Ganun din ang sinabi ko.
May plano na tayo, okay?
302
00:14:38,669 --> 00:14:39,910
Guys! Guys, tara na.
303
00:14:40,088 --> 00:14:42,455
Sobrang intense niya, pare.
Masyado niya itong dinadala.
304
00:14:42,548 --> 00:14:44,790
Alam mo kung ano? Kung hindi dahil sa akin,
maghapon kayong lasing,
305
00:14:44,884 --> 00:14:46,250
paglalaro ng mini-golf kasama ang mga 12 taong gulang.
306
00:14:46,344 --> 00:14:49,007
Tara na. Alam ko kung nasaan si Sable.
Sumakay sa kotse, mga babae.
307
00:14:49,097 --> 00:14:50,713
Oo, pupunta kami sa airport,
kaya kumuha ng bag, kumuha ng...
308
00:14:50,807 --> 00:14:52,924
- Isang toothbrush o kung ano pa man.
- Magaling ako. Tara na.
309
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
- Talaga?
- Wow!
310
00:14:54,352 --> 00:14:55,468
- Grabe.
- Well, siya ay gung-ho. buti naman.
311
00:14:55,561 --> 00:14:57,223
Hoy, Rebecca,
pupuntahan natin si Sable ngayon.
312
00:14:57,772 --> 00:14:58,808
Sino si Sable?
313
00:15:02,235 --> 00:15:04,443
Alam kong iniisip mo
hindi niya ako niloloko.
314
00:15:04,612 --> 00:15:07,070
Ngunit ano ang tungkol sa posibilidad
315
00:15:07,240 --> 00:15:09,448
na alam niyang sinusundan ko siya
sa klase ng Pilates,
316
00:15:09,534 --> 00:15:11,571
at sa mga araw
kapag hindi klase ng Pilates,
317
00:15:11,661 --> 00:15:15,029
na kapag siya ay may lahat ng libreng oras
upang sumakay ng random na titi.
318
00:15:16,791 --> 00:15:18,623
Okay, riding dicks.
319
00:15:19,085 --> 00:15:21,919
Kevin, nakatutok ka talaga
sa ibang titi.
320
00:15:22,338 --> 00:15:24,546
Ngunit ano ang tungkol sa iyo? ikaw naman?
321
00:15:24,632 --> 00:15:26,043
Kung hindi ka tumutok sa iba pang mga titi,
322
00:15:26,134 --> 00:15:28,751
saksakin ang mga titi
mga lugar na gusto mong puntahan.
323
00:15:28,845 --> 00:15:33,340
Ano naman sa mental
pumapasok sa bawat butas na iyon
324
00:15:33,516 --> 00:15:38,386
at unplug ang bawat isa sa mga titi.
Hinugot, bubunutin, binubunot.
325
00:15:39,063 --> 00:15:41,476
At pagkatapos ay mayroon kang malinaw na pag-iisip.
Dickless.
326
00:15:42,150 --> 00:15:44,813
Well, paranoid ako
na ang aking orihinal na paranoya
327
00:15:44,902 --> 00:15:46,359
baka ma-turn on ang paranoia ko.
328
00:15:46,654 --> 00:15:49,021
Parang meron
ilang mga pangunahing isyu sa pagtitiwala.
329
00:15:49,699 --> 00:15:50,780
Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman.
330
00:15:50,867 --> 00:15:52,278
Sa tingin ko, walang gustong kunin ka.
331
00:15:52,368 --> 00:15:53,984
Wala naman sigurong sumusunod sayo.
332
00:15:54,078 --> 00:15:55,159
Ow! Tumigil ka!
333
00:15:55,246 --> 00:15:56,236
Hindi ko na kaya.
334
00:15:56,330 --> 00:15:58,868
Hindi ko kaya. Hindi ko kayang makinig dito.
335
00:15:59,041 --> 00:16:00,031
Pinapatahimik mo ba ako?
336
00:16:04,338 --> 00:16:05,454
ano ba naman
337
00:16:06,883 --> 00:16:08,340
- Ay, wow!
- Kumusta ka na?
338
00:16:08,426 --> 00:16:10,383
- Doktor!
- Nandiyan ka.
339
00:16:10,553 --> 00:16:12,385
Hi, Hogan. Ikinagagalak kitang makilala.
340
00:16:12,472 --> 00:16:13,679
Bob Callahan. Paano mo gagawin?
341
00:16:13,764 --> 00:16:15,221
- Paumanhin, ito ay isang kahila-hilakbot na ideya.
- Sino ka?
342
00:16:15,308 --> 00:16:16,674
Magkaibigan kami ni Sable.
343
00:16:17,894 --> 00:16:19,635
Akala namin ay talagang nakakatawa
magtago doon,
344
00:16:19,729 --> 00:16:21,641
ngunit pagkatapos ay narinig namin nang labis.
345
00:16:21,731 --> 00:16:24,314
Oo, buddy, malinaw ka
dumaraan sa maraming kalokohan.
346
00:16:24,567 --> 00:16:25,808
Sige, pumunta ka dito, pare.
347
00:16:25,902 --> 00:16:28,394
At, um, ikaw din, kaya...
348
00:16:28,571 --> 00:16:31,063
Wala akong pakialam. miss na kita.
Kamusta ka buddy? Buti na lang nakita kita.
349
00:16:31,157 --> 00:16:32,614
- Magaling ako.
- Oo.
350
00:16:32,700 --> 00:16:34,066
- Ngayon ikaw na.
- Alam ko. alam ko. ako na.
351
00:16:34,160 --> 00:16:36,618
Anyway, oo, dumating kami para kunin ka,
kaya tara na.
352
00:16:36,829 --> 00:16:37,945
- Sable. Halika na.
- Halika.
353
00:16:38,789 --> 00:16:40,906
Mayroon akong 40 minuto na natitira sa sesyon.
354
00:16:41,000 --> 00:16:43,287
- Kaya ano? Ito ay mahalaga.
- Oo.
355
00:16:43,711 --> 00:16:46,419
I-pack ang iyong mga bag. Uuwi na kami.
356
00:16:48,508 --> 00:16:49,624
Wala ang mga bag ko dito.
357
00:16:50,009 --> 00:16:50,999
- Oo, alam namin.
- Malinaw.
358
00:16:51,093 --> 00:16:52,083
- Para sa kapakanan ng fuck.
- Alam ko na. Ito lang...
359
00:16:52,178 --> 00:16:53,510
Dadaan kami sa bahay mo
at kunin ang iyong mga gamit.
360
00:16:53,596 --> 00:16:55,007
Dapat pumunta ka na lang sa bahay ko
sa unang lugar
361
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
kung pupunta tayo sa bahay ko.
362
00:16:56,182 --> 00:16:58,139
- Ito ay tila isang mas mahusay na ideya.
- Ito ay isang buong bit! Tara na.
363
00:16:58,226 --> 00:16:59,558
Oo, halika, malalaman natin ito.
364
00:16:59,644 --> 00:17:01,101
Okay, may utang ka pa sa akin para sa oras na ito.
365
00:17:01,187 --> 00:17:02,177
Salamat, Doktor.
366
00:17:02,271 --> 00:17:04,263
Hindi kayo kumukuha
grabe ang mental health ko.
367
00:17:28,422 --> 00:17:30,664
Tignan mo yung maliliit na assholes.
368
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
- Huminahon ka.
- Nakakatakot na bumalik.
369
00:17:33,386 --> 00:17:34,593
Magiging masaya ito.
370
00:17:55,950 --> 00:17:58,988
Ah! Pareho pa rin ang amoy nito.
371
00:18:01,539 --> 00:18:03,531
Uh... Eto na.
372
00:18:08,254 --> 00:18:09,995
Sige!
373
00:18:18,014 --> 00:18:19,255
Oh!
374
00:18:23,519 --> 00:18:24,635
Okay, oo.
375
00:18:26,606 --> 00:18:29,144
Ay, oo, nandiyan pa rin.
376
00:18:29,233 --> 00:18:31,395
Guys, bumalik na tayo sa war room.
377
00:18:32,737 --> 00:18:33,727
Alam mo ang ibig sabihin niyan.
378
00:18:33,821 --> 00:18:35,232
Hindi, hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
379
00:18:35,615 --> 00:18:38,323
Ibig sabihin pupunta tayo sa giyera, Sable.
Ngayon, para lang maging malinaw,
380
00:18:38,409 --> 00:18:41,823
hindi natin ita-tag si Jerry
sa aktuwal na seremonya ng kasal
381
00:18:41,912 --> 00:18:44,495
dahil, sa totoo lang,
na gagawin tayong mga higanteng asshole.
382
00:18:44,582 --> 00:18:45,993
pasensya na po. Akala ko yun na
ang buong punto nito.
383
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
Dalawang linggo akong walang bayad na bakasyon
para sa eksaktong dahilan.
384
00:18:49,045 --> 00:18:50,581
- Dalawang linggo?
- Oo.
385
00:18:50,755 --> 00:18:52,291
Mag-zip-lining ako pagkatapos nito.
386
00:18:52,465 --> 00:18:55,583
Okay. Magkakaroon ng maraming oras
para kunin siya bago ang seremonya.
387
00:18:55,676 --> 00:18:56,962
May rehearsal dinner.
388
00:18:57,053 --> 00:19:00,922
May luncheon, photo shoot.
Wag ka lang mag-alala. Kukunin natin siya.
389
00:19:01,015 --> 00:19:03,382
Napaka opisyal na plano. Sinong gustong manigarilyo
ilang damo kasama ko? Sable!
390
00:19:03,476 --> 00:19:04,592
Kukuha ako ng toke.
391
00:19:05,269 --> 00:19:06,385
ano?
392
00:19:06,479 --> 00:19:11,065
Oo, naging ako, uh, alam mo,
nag-eeksperimento sa palayok kamakailan.
393
00:19:11,192 --> 00:19:13,024
Karamihan ay nakapagpapagaling, ngunit hey.
394
00:19:13,194 --> 00:19:17,188
Nais kong maging mataas sa iyo
buong buhay ko, Hogan.
395
00:19:18,407 --> 00:19:19,488
- Sa totoo lang.
- Gawin natin ito.
396
00:19:19,575 --> 00:19:21,362
- Ito ang pinakamagandang regalo sa lahat ng panahon.
- Okay.
397
00:19:23,120 --> 00:19:25,737
Ganito talaga ang naisip ko,
nga pala.
398
00:19:28,918 --> 00:19:29,908
Nanay ni Hoagie.
399
00:19:30,086 --> 00:19:33,579
May dala akong pizza roll
para sa mga pizza roll boys ko.
400
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
Ooh. Mga rolyo ng pizza.
401
00:19:38,594 --> 00:19:40,551
Marijuana ba ang naaamoy ko?
402
00:19:43,724 --> 00:19:45,431
Hindi. Ano?
403
00:19:45,601 --> 00:19:48,639
Ito ang aking palayok. Sorry talaga.
Naninigarilyo ako ng kaldero. Ito ay isang lumang ugali.
404
00:19:48,813 --> 00:19:51,476
Oh, so ito ay iyong weedie.
405
00:19:53,401 --> 00:19:55,188
Sa tingin ko nakakakuha ako ng mataas na contact.
406
00:19:55,361 --> 00:19:56,351
Okay.
407
00:19:56,529 --> 00:19:59,067
Tinamaan ako ng malalim. Below the belt, alam mo na.
408
00:19:59,240 --> 00:20:00,947
May sinturon ako sa itaas.
409
00:20:01,117 --> 00:20:03,029
Ginagamit ko ito sa mga malikot na batang lalaki.
410
00:20:05,621 --> 00:20:07,157
Anong kalokohan ang nangyayari?
411
00:20:07,623 --> 00:20:09,034
Sana hindi mo sasaktan ang mga batang iyon.
412
00:20:09,208 --> 00:20:11,541
Hindi ko sinasadya.
413
00:20:12,211 --> 00:20:14,373
Ang sarap talagang makipag-usap sa iyo.
Salamat sa pizza roll.
414
00:20:14,547 --> 00:20:18,541
Nay, tigilan mo na ang panliligaw kay Chilli.
415
00:20:18,718 --> 00:20:21,586
Linda, nakita mo ba si Jerry kamakailan?
416
00:20:21,762 --> 00:20:23,344
I mean, naglalaro ka pa ba ng tennis
kasama ang kanyang ina?
417
00:20:23,514 --> 00:20:24,880
Dahil kailangan natin siyang mahanap
bago ang kasal,
418
00:20:24,974 --> 00:20:26,055
at wala kaming mga pahiwatig.
419
00:20:26,225 --> 00:20:28,012
Ni hindi ko siya kinakausap.
Hindi ko siya nakikita sa club.
420
00:20:28,185 --> 00:20:31,644
Pero kinikilig ako para kay Jerry.
Napakagandang babae ni Susan.
421
00:20:31,731 --> 00:20:33,814
- Kailangan lang namin ang impormasyon.
- Oo, kailangan natin siyang hanapin. Oo.
422
00:20:33,983 --> 00:20:36,100
Kinuha mo ba ang mga lalaki
papunta sa Sandpiper?
423
00:20:36,277 --> 00:20:40,442
Walang ginawa si Lou kundi kausapin ka
at ang mga lumang araw at si Jerry.
424
00:20:41,365 --> 00:20:42,856
Alam mo, iniisip ko na nag-iisa siya.
425
00:20:43,033 --> 00:20:45,446
Okay, hindi iyon nakakatulong. Ngunit ito...
426
00:20:45,619 --> 00:20:46,609
Diyos ko!
427
00:20:46,787 --> 00:20:48,278
Alam ni Lou ang lahat
nangyayari sa bayang ito.
428
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Guys, pupunta tayo sa Sandpiper.
429
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
Hindi ko gustong pumunta sa Sandpiper.
Ang saya ko dito.
430
00:20:53,544 --> 00:20:55,627
Miss ko na ang basement na ito.
Wala na kaming beer.
431
00:20:55,796 --> 00:20:57,082
Punta tayo sa Sandpiper.
432
00:21:09,518 --> 00:21:10,634
Lou!
433
00:21:11,437 --> 00:21:13,724
Mga ginoo! At mga babae.
434
00:21:13,898 --> 00:21:17,312
Kamusta na kayo?
Uy, mayroon kaming mga bagong summer stout sa draft.
435
00:21:17,485 --> 00:21:19,898
Lou, wala kaming pakialam sa summer
mga matapang. Hinahanap lang namin si Jerry.
436
00:21:19,987 --> 00:21:22,604
Ooh, ayaw kong maging tagadala
ng masamang balita, Anna,
437
00:21:22,782 --> 00:21:24,273
ngunit ikaw ay teknikal
bawal pa rin dito.
438
00:21:25,534 --> 00:21:26,570
- Ano? pa rin?
- Ano?
439
00:21:26,660 --> 00:21:28,026
Gabi ng dollar margarita noon, Lou.
440
00:21:28,120 --> 00:21:29,361
Hoy, hindi ako gumagawa ng rules.
441
00:21:29,538 --> 00:21:30,654
Bahala ka, Lou.
442
00:21:31,290 --> 00:21:34,374
May alam ka tungkol kay Jerry.
Nakikita ko sa mga mata mo, rat fuck ka.
443
00:21:35,127 --> 00:21:36,789
Hindi ko alam kung nasaan si Jerry.
444
00:21:36,962 --> 00:21:38,169
Fuck you. Sabihin mo sa amin.
445
00:21:39,465 --> 00:21:42,208
Sorry, Lou. I'm so sorry.
446
00:21:42,301 --> 00:21:44,293
kamusta ka na? kamusta nanay mo?
447
00:21:44,470 --> 00:21:45,711
- Hindi kapani-paniwala.
- Oh, mabuti iyon.
448
00:21:45,805 --> 00:21:47,046
- Magkasya bilang isang biyolin.
- Sabihin sa kanya na nag-hi ako.
449
00:21:47,139 --> 00:21:48,129
Gagawin ko, sigurado.
Gusto niyang marinig iyon.
450
00:21:48,224 --> 00:21:49,305
At i-fuck ka.
Ayoko pa naman sa bar na ito.
451
00:21:49,391 --> 00:21:50,757
- Okay, okay.
- Maghihintay kami sa labas.
452
00:21:50,935 --> 00:21:53,643
Abangan ang pakikipag-usap sa inyong lahat.
Whoo!
453
00:21:53,729 --> 00:21:56,437
Makinig, sasabihin ko sa iyo ang lahat
kailangan mong malaman ang tungkol kay Jerry
454
00:21:56,607 --> 00:22:00,897
kung i-tag mo lang ako ng isang beses.
Ito lang ang hinihiling ko. Magtatapon ako.
455
00:22:01,070 --> 00:22:02,311
Bakit hindi kita ma-tag?
456
00:22:03,447 --> 00:22:05,985
Hindi kasi ako officially sa laro.
457
00:22:06,158 --> 00:22:07,194
Ano ang magandang salita, Lou?
458
00:22:07,368 --> 00:22:09,530
Hindi kami tumitigil sa paglalaro
pagtanda natin.
459
00:22:09,703 --> 00:22:11,695
Tatanda na tayo dahil huminto tayo sa paglalaro.
460
00:22:11,872 --> 00:22:13,329
Hindi ka bahagi ng larong ito.
461
00:22:13,499 --> 00:22:14,489
Benjamin Franklin.
462
00:22:14,583 --> 00:22:16,165
- Lou.
- Oo?
463
00:22:16,335 --> 00:22:17,325
Nasaan si Jerry?
464
00:22:17,795 --> 00:22:19,081
Natatakot ako na hindi kita matulungan
kasama niyan, mga lalaki.
465
00:22:19,255 --> 00:22:20,871
- Talaga?
- Oo, nakikita mo,
466
00:22:21,048 --> 00:22:22,664
Nagkasundo kami ni Jerry.
467
00:22:22,842 --> 00:22:25,835
Wala akong sinasabi tungkol sa kanyang kinaroroonan,
at pagkatapos ay makakapaglaro ako ng tag sa susunod na taon.
468
00:22:26,011 --> 00:22:27,593
- Nakipag-deal sayo si Jerry?
- Ay, oo.
469
00:22:27,888 --> 00:22:30,255
At ako ay hindi nababasag, mga lalaki.
470
00:22:30,432 --> 00:22:32,719
Hindi ma-penetrate itong Iron Curtain.
471
00:22:32,893 --> 00:22:35,260
Ang vault ay sarado.
472
00:22:35,646 --> 00:22:38,434
Well, Lou, iyan ay isang tunay na kahihiyan dahil
Ipapakilala sana kita kay Rebecca,
473
00:22:38,607 --> 00:22:42,066
na sumusulat ng isang artikulo tungkol sa tag
para sa The Wall Street Journal.
474
00:22:42,152 --> 00:22:43,359
Gaano kagaling iyon?
475
00:22:43,445 --> 00:22:44,606
- Napakagaling.
- Hindi ba iyon kapana-panabik?
476
00:22:44,697 --> 00:22:46,905
Mayroon bang anumang paraan
na si Lou ay maaaring nasa iyong artikulo?
477
00:22:47,074 --> 00:22:48,064
Ay, oo.
478
00:22:48,242 --> 00:22:49,358
tama? Ito ay isang kawili-wiling anggulo, tama ba?
479
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
Marahil ay dapat na isang kuwento
para mangyari yun diba?
480
00:22:51,996 --> 00:22:53,908
anong ibig mong sabihin,
kailangang may kwento?
481
00:22:54,957 --> 00:22:56,493
Well, I mean, walang Jerry, walang kwento.
482
00:22:56,667 --> 00:22:58,033
Kailangan mo si Jerry para sa kwento?
483
00:22:58,210 --> 00:22:59,917
Maaari mong isipin ang bagay na iyon
naka-print dito, naka-frame?
484
00:23:00,004 --> 00:23:01,711
- Nakasabit sa dingding? Kasama ang lalaking ito?
- Oo.
485
00:23:01,797 --> 00:23:03,004
Na mai-publish sa lahat ng dako.
Makikita ng lahat.
486
00:23:03,173 --> 00:23:04,835
- Pambansa.
- Hindi mo ba gustong maging sa artikulo?
487
00:23:05,009 --> 00:23:06,966
Oo, pare.
Gusto kong mapabilang sa isang artikulo.
488
00:23:07,553 --> 00:23:08,839
Well, hindi tayo maghihiwalay
Fort Knox dito.
489
00:23:09,013 --> 00:23:10,094
Fuck, tao. Sige.
490
00:23:10,264 --> 00:23:11,971
- Natuwa talaga ako sa kwentong iyon.
- Magandang makita ka, buddy.
491
00:23:12,141 --> 00:23:13,882
- Good luck, tao.
- Tingnan mo, tingnan mo.
492
00:23:17,021 --> 00:23:18,262
Kinausap ng aking ina ang kanyang ina,
493
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
and she said na ang rehearsal
ay nasa Deer Creek Country Club.
494
00:23:21,859 --> 00:23:23,020
- Deer Creek.
- Ayan na.
495
00:23:23,193 --> 00:23:25,059
Anyways, Louis Seibert ang pangalan.
S-E-I-B yan...
496
00:23:25,237 --> 00:23:27,399
- Oh, tatandaan ko iyon. salamat po.
- Mayroon siyang magandang alaala.
497
00:23:27,907 --> 00:23:29,068
Big Lou, salamat, buddy.
498
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
- Salamat.
- Oo, taya ka.
499
00:23:32,995 --> 00:23:34,577
Oh, hello, Ms. Rollins?
500
00:23:34,747 --> 00:23:36,864
Galing ito kay Margaret
ang Deer Creek Country Club.
501
00:23:37,041 --> 00:23:39,704
Tumatawag lang ako para ipaalam
hindi namin maibabalik ang iyong deposito
502
00:23:39,877 --> 00:23:42,244
simula nung kinansela mo yung rehearsal
sa ganoong maikling paunawa.
503
00:23:42,421 --> 00:23:44,583
- Ano? Diyos ko.
- Sa tingin ko mayroon kang isang pagkakamali dito.
504
00:23:44,757 --> 00:23:46,464
Uh, hindi namin kinansela
ang pagtanggap.
505
00:23:46,634 --> 00:23:50,924
I'm afraid na naka-book na kami
ibang bagay sa time slot na iyon ngayon.
506
00:23:51,221 --> 00:23:53,304
- Isang quinceañera.
- Isang quinceañera.
507
00:23:53,474 --> 00:23:55,386
- A ano?
- Ang fuck ay isang quinceañera?
508
00:23:55,559 --> 00:23:57,050
Isang pagdiriwang ng pagkababae.
509
00:23:57,227 --> 00:23:58,434
Ito ay isang pagdiriwang ng pagkababae.
510
00:23:58,604 --> 00:24:00,140
- Ito ay kalokohan.
- Oh, Diyos ko!
511
00:24:00,314 --> 00:24:01,521
Pupunta kami sa club ngayon.
512
00:24:34,515 --> 00:24:35,551
Hello?
513
00:24:38,644 --> 00:24:40,055
Hello?
514
00:24:44,024 --> 00:24:45,014
Hello, boys.
515
00:24:46,860 --> 00:24:47,850
Sino ito?
516
00:24:48,779 --> 00:24:49,769
ako ay.
517
00:24:50,990 --> 00:24:52,401
Lalapit si Callahan
mula sa kaliwa.
518
00:24:55,160 --> 00:24:57,277
Makipag-ugnayan sa no-contact protocol.
519
00:24:59,123 --> 00:25:00,989
Walang kamay na hahawak sa aking katawan.
520
00:25:06,714 --> 00:25:10,549
Mental note. Sinampal ni Bob si Hoagie
gamit ang kanyang kamay. Hoagie na ngayon.
521
00:25:14,471 --> 00:25:15,461
Sili.
522
00:25:16,432 --> 00:25:18,298
Siya ay sumisid sa akin sa paraang puki.
523
00:25:19,268 --> 00:25:21,225
Maling pagpaplano. Hindi magandang pagpapatupad.
524
00:25:24,398 --> 00:25:25,434
Piraso ng cake.
525
00:25:26,525 --> 00:25:27,641
Punta ako sa pinto para makatakas.
526
00:25:27,818 --> 00:25:29,059
Binaharangan ito ng Sable.
527
00:25:29,695 --> 00:25:31,231
Ito ay oras ng palabas.
528
00:25:34,324 --> 00:25:37,192
Na-tag ni Hoagie si Sable.
Fair game na siya.
529
00:25:39,329 --> 00:25:40,365
Sinabilisan ko siya.
530
00:25:56,847 --> 00:25:58,429
Jerry! Okay ka lang?
531
00:26:00,559 --> 00:26:01,970
Oh, hindi ako naging mas mahusay.
532
00:26:02,770 --> 00:26:04,762
Maligayang pagdating sa bahay, mga lalaki!
533
00:26:07,691 --> 00:26:08,977
Hoy, sino itong kasama mo?
534
00:26:09,151 --> 00:26:11,985
Oh, ito si Rebecca. Isa siyang reporter.
535
00:26:12,071 --> 00:26:13,152
sikat na sikat.
536
00:26:13,238 --> 00:26:15,525
Nabanggit ba nila, eh
Hindi ako nata-tag sa loob ng 30 taon
537
00:26:15,699 --> 00:26:17,031
'dahil sila ay sumisipsip sa larong ito?
538
00:26:17,117 --> 00:26:18,153
Malawak.
539
00:26:18,243 --> 00:26:19,654
Hindi kailanman na-tag. Sinasabi lang.
540
00:26:19,828 --> 00:26:20,864
Hindi ako makapaniwala na mas gusto mo
541
00:26:20,954 --> 00:26:22,695
huwag mag-imbita ng iyong mga malalapit na kaibigan
sa iyong kasal
542
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
kaysa sa panganib na ma-tag.
543
00:26:24,166 --> 00:26:27,375
Hoy, Bob, tingnan mo, narito ka, hindi ba?
tama? Alam kong darating ka.
544
00:26:27,461 --> 00:26:28,952
Cookie, kailangan ng valet ang mga susi.
545
00:26:29,129 --> 00:26:30,711
Hi, baby. Halika rito, honey. Halika dito.
546
00:26:30,881 --> 00:26:32,747
Hindi ka namin inimbitahan.
547
00:26:32,925 --> 00:26:34,962
- Oo. Paumanhin.
- Uh, guys.
548
00:26:35,135 --> 00:26:36,797
Ito si Susan, ang aking soon-to-be-bride.
549
00:26:36,970 --> 00:26:38,552
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala, Susan.
- Hey.
550
00:26:38,722 --> 00:26:39,838
- Hi.
- Ipapaliwanag niya kung bakit.
551
00:26:40,015 --> 00:26:43,099
Ito lang...
Alam kong baliw talaga ito.
552
00:26:43,268 --> 00:26:46,432
Kaya lang, lahat ng nasa side ng nanay ko
nagkaroon ng kasal sa Mayo,
553
00:26:46,605 --> 00:26:49,097
at ayaw ko
nasira ang kasal ko...
554
00:26:49,316 --> 00:26:52,525
I swear, ayokong maging babaeng iyon,
555
00:26:52,778 --> 00:26:57,318
pero feeling ko mabait yung babaeng yun
ng maintindihan sa sitwasyong ito.
556
00:26:57,407 --> 00:26:59,490
Huwag kang magdahilan, baby.
Hindi mo kailangan. Halika na.
557
00:26:59,660 --> 00:27:01,572
Tingnan mo, nakabasag na ako ng bintana.
Anong gagawin natin dito, guys?
558
00:27:04,248 --> 00:27:05,784
- Susog.
- Susog.
559
00:27:05,958 --> 00:27:07,039
Susog. Sige. Pumasok ka dito.
560
00:27:07,209 --> 00:27:08,745
Truce. Truce, mga asong babae.
561
00:27:10,462 --> 00:27:13,170
Walang tag sa rehearsal.
Walang tag sa tanghalian.
562
00:27:13,340 --> 00:27:16,799
Walang tag sa hapunan. At huwag
kahit banggitin ang tag sa seremonya.
563
00:27:16,969 --> 00:27:18,961
Seremonya.
564
00:27:19,680 --> 00:27:20,841
- Nakuha namin ito.
- Salamat.
565
00:27:21,014 --> 00:27:22,130
No way, hindi ko ito pinipirmahan.
566
00:27:22,307 --> 00:27:23,764
Opisyal kang hindi imbitado.
kamusta kana?
567
00:27:23,934 --> 00:27:24,924
Okay, then fine.
568
00:27:25,102 --> 00:27:26,638
Sisirain ko ang kasal mo,
569
00:27:26,728 --> 00:27:28,219
at ita-tag kita
habang sinusubukan mong halikan ang iyong nobya.
570
00:27:28,313 --> 00:27:29,645
Hay, hey, hey.
571
00:27:29,815 --> 00:27:31,181
Tingnan mo, Susan.
Ikaw ay tila isang magandang tao,
572
00:27:31,358 --> 00:27:33,065
at sigurado akong magiging maayos ang lahat.
573
00:27:33,235 --> 00:27:36,728
We just need to formalize it, something
matagal na naming ginagawa at, eh...
574
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
Pirmahan mo na.
575
00:27:41,285 --> 00:27:42,275
Ano ang...
576
00:27:42,828 --> 00:27:44,615
"Walang binanggit na tag ay..."
577
00:27:44,788 --> 00:27:46,529
- Nakakatawa.
- Ito ay hindi makatwiran.
578
00:27:46,707 --> 00:27:47,868
Salamat guys.
579
00:27:47,958 --> 00:27:49,620
Dito.
580
00:27:50,836 --> 00:27:52,202
Sige guys.
581
00:27:55,340 --> 00:27:56,672
- Sige.
- Napakasaya na makita ka, Bob.
582
00:27:56,842 --> 00:27:59,050
Alam mo kung ano? Huwag mo akong hawakan kung kailan
nasa tigil na tayo. Sobrang tumatangkilik.
583
00:27:59,219 --> 00:28:00,881
Oo, medyo kakaiba din para sa akin.
584
00:28:00,971 --> 00:28:03,463
Well, ito ay talagang maganda
pagkikita ng lahat,
585
00:28:03,557 --> 00:28:07,301
at umaasa akong makilala
mas maganda kayo ngayong weekend at...
586
00:28:07,394 --> 00:28:10,307
hindi ko alam. nanaginip lang ako
tungkol sa araw na ito sa buong buhay ko, kaya...
587
00:28:10,480 --> 00:28:12,221
- Binabati kita, Susan. Masaya kami para sa iyo.
- Ito ay magiging mahusay.
588
00:28:12,399 --> 00:28:13,389
salamat po.
589
00:28:13,483 --> 00:28:14,473
Nakakatuwang makita kayo, mga lalaki.
590
00:28:14,776 --> 00:28:15,766
Cheers.
591
00:28:17,654 --> 00:28:18,644
Anim na tequilas, pakiusap.
592
00:28:22,618 --> 00:28:23,984
- Kay Jerry.
- Teka.
593
00:28:25,954 --> 00:28:27,035
Oh!
594
00:28:27,122 --> 00:28:29,739
Kaya, mga lalaki, paano ito nangyari?
595
00:28:29,917 --> 00:28:30,998
- Hindi maganda.
- Napakasama.
596
00:28:31,168 --> 00:28:32,909
Kaya, napakasama.
597
00:28:33,003 --> 00:28:35,746
Nag sign away lang kayo
chance mo na sya i-tag?
598
00:28:35,839 --> 00:28:40,504
Oo, pero okay pa rin kami
dahil fair game ang non-wedding times.
599
00:28:40,677 --> 00:28:41,963
Kailangan lang nating mahanap ang tamang window.
600
00:28:42,054 --> 00:28:43,420
- Anong nangyari?
- Sinipa niya kami.
601
00:28:43,555 --> 00:28:45,717
- Well, technically, sinuntok niya ang aking pwet.
- Sinuntok ang iyong asno.
602
00:28:45,807 --> 00:28:46,923
- Paulit-ulit.
- Mahirap.
603
00:28:47,017 --> 00:28:48,599
Well, ayon sa mga tuntunin,
iyon ay lubos na labag sa batas.
604
00:28:48,769 --> 00:28:50,977
Maliban sa hindi niya sinaktan ang aking asshole,
605
00:28:51,146 --> 00:28:52,432
- kaya ito ay legal.
- Ito ay legal.
606
00:28:52,606 --> 00:28:54,188
Okay, anong pinagsasabi mo?
607
00:28:54,524 --> 00:28:55,810
Dito.
608
00:28:55,984 --> 00:28:57,191
Pahina...
609
00:28:57,361 --> 00:28:59,023
Oo! doon mismo.
610
00:28:59,655 --> 00:29:00,941
Walang asshole punching.
611
00:29:01,114 --> 00:29:05,324
Bakit ka maglalaro ng laro kung saan
palagi kang sinusuntok sa pwet?
612
00:29:06,745 --> 00:29:07,735
Patas na tanong, Rebecca.
613
00:29:07,913 --> 00:29:08,903
Beep. Kukunin ko ito.
614
00:29:09,039 --> 00:29:12,248
Ang tag ay higit pa sa isang laro.
Ito ay isang paraan ng pamumuhay.
615
00:29:12,417 --> 00:29:13,498
Hindi, buddy.
616
00:29:13,669 --> 00:29:15,956
Tamang tama yan. Pinako mo ito.
617
00:29:16,129 --> 00:29:18,246
Nakakahiya sa mukha.
618
00:29:18,423 --> 00:29:19,755
Okay Lou, salamat.
619
00:29:19,925 --> 00:29:22,338
Kukunin natin ito mula dito.
Uh...
620
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
Pero tama siya.
621
00:29:23,720 --> 00:29:25,006
Ito ay higit pa sa isang laro.
622
00:29:25,180 --> 00:29:27,923
Sabihin mong ako si LeVar Burton.
Sabihin mong ako si LeVar Burton.
623
00:29:28,100 --> 00:29:30,092
Nandoon ako
nang mawalan ng virginity si Sable.
624
00:29:30,560 --> 00:29:32,176
God dam it, Hoagie!
malapit na akong matapos!
625
00:29:32,354 --> 00:29:33,344
Pumunta ka dito!
626
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
At naroon si Callahan
nang magkaanak kami ni Anna.
627
00:29:37,859 --> 00:29:40,602
Binabati kita, buddy.
Ikaw na. Magaling, Anna.
628
00:29:41,280 --> 00:29:43,567
At nandoon ang lahat ng lalaki
para sa akin noong namatay ang aking ama.
629
00:29:43,740 --> 00:29:47,450
Sa tingin ko ay magkakaroon ang iyong ama
talagang gustong maging ka
630
00:29:47,619 --> 00:29:49,781
ito sa sandaling ito.
631
00:29:52,207 --> 00:29:53,448
Ang larong ito,
632
00:29:53,542 --> 00:29:56,501
binigyan kami ng dahilan para maging
sa buhay ng bawat isa sa lahat ng mga taon.
633
00:29:56,670 --> 00:29:59,834
Ang huling ito mula sa bawat season
mabubuhay sa kahihiyan sa loob ng isang taon.
634
00:30:00,007 --> 00:30:01,794
- Kaya ano ang mangyayari kung matalo ka?
- Talo ka.
635
00:30:01,883 --> 00:30:03,124
- Ikaw na.
- Ano ang makukuha ng mananalo?
636
00:30:03,302 --> 00:30:05,715
Walang nanalo. Hindi lang mga talo.
637
00:30:05,887 --> 00:30:09,756
Gusto kong umupo dito at mag-deconstruct
ang diwa ng pakikipagkumpitensya sa lahat,
638
00:30:09,933 --> 00:30:11,265
ngunit hindi pa rin nawawala si Jerry,
639
00:30:11,435 --> 00:30:12,721
at kailangan natin siyang dalhin kung saan masakit.
640
00:30:12,894 --> 00:30:14,886
- Hindi sa asshole.
- Hindi sa asshole. Obvious naman.
641
00:30:15,063 --> 00:30:16,725
Oh! Guys, punta tayo sa bahay niya.
642
00:30:16,898 --> 00:30:18,264
Wala siya sa bahay niya.
Masyadong obvious.
643
00:30:18,442 --> 00:30:21,355
Oo, ito ay masyadong halata,
kaya pupunta siya doon. Ito si Jerry.
644
00:30:21,528 --> 00:30:24,942
Siguro sobrang obvious na
hindi halata na dadating siya.
645
00:30:25,115 --> 00:30:26,902
- Kaya siya ay nasa bahay.
- Hindi siya pupunta doon.
646
00:30:27,075 --> 00:30:30,409
Kung nandoon siya, halata naman
para nariyan siya,
647
00:30:30,579 --> 00:30:31,660
para wala siya
648
00:30:31,830 --> 00:30:34,698
kasi iisipin niya na kami
awtomatikong darating doon, malinaw naman.
649
00:30:35,167 --> 00:30:36,157
ano?
650
00:30:36,251 --> 00:30:37,412
Alam mo kung ano? Isang paraan para malaman.
651
00:30:37,586 --> 00:30:38,576
Tara na.
652
00:30:38,712 --> 00:30:39,748
Magiging malinaw sa...
653
00:30:39,921 --> 00:30:41,162
Halika na!
654
00:30:58,565 --> 00:31:00,147
Naka-lock ito.
655
00:31:06,907 --> 00:31:08,114
Ano ang nakikita mo?
656
00:31:08,283 --> 00:31:09,273
Ang ganda.
657
00:31:09,451 --> 00:31:12,535
Maraming atensyon sa detalye,
pero hindi naman sobra sobra.
658
00:31:12,704 --> 00:31:15,367
Well, pwede bang i-unlock mo na lang?
659
00:31:17,626 --> 00:31:18,833
Ito ay sumisira at pumapasok.
660
00:31:19,002 --> 00:31:21,085
Hindi, hindi ito binibilang
kung kilala mo yung tao.
661
00:31:22,756 --> 00:31:24,213
Hindi totoo yan.
662
00:31:25,092 --> 00:31:27,960
"Naisip niyo ba talaga
uuwi na sana ako?"
663
00:31:30,055 --> 00:31:31,045
Parang isang bitag.
664
00:31:31,223 --> 00:31:32,680
Sige, maghiwalay na tayo.
Tatakpan natin ang higit pang lupa.
665
00:31:32,849 --> 00:31:33,839
Hindi, iyon ay isang kakila-kilabot na ideya.
666
00:31:34,017 --> 00:31:35,508
Hinding-hindi niya ito aasahan.
667
00:31:35,685 --> 00:31:37,517
Ngayon, tulungan mo ako palabas ng pinto, pakiusap.
668
00:31:40,816 --> 00:31:42,933
Jerry!
669
00:31:43,944 --> 00:31:45,810
Dapat nandito siya.
670
00:31:48,073 --> 00:31:50,565
Nakapunta ka na ba dito dati?
671
00:31:56,873 --> 00:31:57,909
Ooh.
672
00:31:58,667 --> 00:31:59,748
Deviled egg.
673
00:32:01,128 --> 00:32:03,085
Masarap. Mabilis ang takbo ng mga ito.
674
00:32:10,971 --> 00:32:12,087
ano ba naman
675
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
Oh, tao.
676
00:32:15,308 --> 00:32:17,140
Whoa.
677
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
Nakakuha ng chloroform si Jerry?
678
00:32:19,146 --> 00:32:22,981
ano ba naman Inangat niya ito.
679
00:32:23,150 --> 00:32:26,985
Aerial na mapa ng lungsod.
Kumpol ng mga blueprint.
680
00:32:27,154 --> 00:32:29,771
Limang magkakaibang sumbrero? Wow.
681
00:32:30,407 --> 00:32:32,569
Nagbabago ang mga tao.
682
00:32:40,208 --> 00:32:41,699
ikaw ba ay...
683
00:32:42,502 --> 00:32:43,492
wala akong ginawa.
684
00:32:53,221 --> 00:32:56,760
Sino ang nagliliwaliw sa bahay ko?
685
00:32:56,933 --> 00:32:59,971
Hello, boys, naisip mo ba talaga
Uuwi na ako?
686
00:33:00,145 --> 00:33:01,431
- Mga tanga.
- Alam ko na.
687
00:33:01,605 --> 00:33:03,688
- Masyadong halata.
- Oo.
688
00:33:03,857 --> 00:33:05,348
I mean, lucky guess lang yun.
689
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Okay, Jerry, nasaan ka?
690
00:33:06,693 --> 00:33:07,729
Alam mo, magkita tayo ngayong gabi
691
00:33:07,903 --> 00:33:09,940
Ginawa akong maglakad pababa
memory lane.
692
00:33:10,489 --> 00:33:11,479
Ta-da!
693
00:33:11,656 --> 00:33:12,988
- Iyan ba ang iyong...
- Iyan ang aking kwarto.
694
00:33:13,158 --> 00:33:14,820
Nandito ka sa bahay ng parents ko.
Bakit ka nasa bahay ng parents ko?
695
00:33:14,993 --> 00:33:16,325
Ito ay mas maliit kaysa sa naaalala ko.
696
00:33:16,495 --> 00:33:17,986
Pinasok mo ang bahay ko!
697
00:33:18,163 --> 00:33:19,449
Pumasok kami sa bahay niya.
698
00:33:19,623 --> 00:33:21,239
Oo, nakapasok kami sa bahay mo.
699
00:33:21,416 --> 00:33:22,952
Hey, hey! Hanapin kung sino ang nakita ko, Hoag.
700
00:33:23,668 --> 00:33:25,159
Hoagie, miss na miss na kita!
701
00:33:25,337 --> 00:33:26,703
Anong ginagawa mo kay Mr. Stubbles?
702
00:33:26,880 --> 00:33:28,041
Itong maliit na lalaki
nalampasan mo
703
00:33:28,131 --> 00:33:29,372
Ang daming problema sa buhay, di ba?
704
00:33:29,549 --> 00:33:30,915
Sige, Jerry.
705
00:33:32,844 --> 00:33:34,585
Tingnan natin kung saan pupunta ang isang ito.
706
00:33:34,763 --> 00:33:37,130
Mr. May sasabihin si Stubbles.
Ano iyon?
707
00:33:37,307 --> 00:33:40,141
Sinasabi niya na ang kanyang balat ay tuyo na tuyo.
Kailangan itong ma-moisturize.
708
00:33:40,310 --> 00:33:42,973
Jerry, ibaba mo si Mr. Stubbles.
Kaya tulungan mo ako Diyos.
709
00:33:44,689 --> 00:33:45,896
Anong nangyayari dito?
710
00:33:46,066 --> 00:33:48,479
Magsasalsal na yata siya
sa childhood bedroom ni Hoagie.
711
00:33:48,652 --> 00:33:50,314
Ay, hindi.
712
00:33:50,487 --> 00:33:52,399
Ito ang pinakahuling pagkilos ng pangingibabaw.
713
00:33:52,572 --> 00:33:54,154
Mananatili ako rito hanggang sa dumating ka.
714
00:33:55,242 --> 00:33:56,904
Maliban na lang kung mauna ako.
715
00:33:58,370 --> 00:33:59,360
Tusong aso ka.
716
00:34:02,541 --> 00:34:03,998
- Pumunta ka! Go! Go!
- Nakuha mo ba siya?
717
00:34:04,167 --> 00:34:05,908
- Simulan ang kotse!
- Sinimulan ko ito. sinimulan ko ito.
718
00:34:06,086 --> 00:34:07,247
Naglagay ng seat belt ang lahat.
719
00:34:07,420 --> 00:34:08,752
Go! Go! Go!
720
00:34:08,922 --> 00:34:10,413
- Lahat ng pumasok.
- Tahan na.
721
00:34:10,590 --> 00:34:12,422
Nasa loob na ba ang lahat?
722
00:34:16,137 --> 00:34:18,754
Ito ay magiging maganda at makinis,
Mr. Stubbies.
723
00:34:18,932 --> 00:34:20,719
Hindi ito masasaktan kahit ano pa man.
724
00:34:20,892 --> 00:34:23,430
Manatili. Pupunta kami para sa iyo.
Pupunta kami para sa iyo.
725
00:34:23,603 --> 00:34:26,812
Oo, pero bilisan mo! Daddy, bilisan mo!
726
00:34:26,982 --> 00:34:28,723
Si Mr. Stubbles ay wala sa iyo.
Hindi siya pwede sayo.
727
00:34:28,900 --> 00:34:31,062
Hindi siya isang sekswal na nilalang, okay?
Kaya ibaba mo siya!
728
00:34:37,993 --> 00:34:39,484
Hoy, koponan.
729
00:34:46,084 --> 00:34:49,248
Jerry, kamusta ka sa kwarto ko ngayon?
730
00:34:49,379 --> 00:34:50,665
Nasa kwarto ko kaming lahat.
731
00:34:50,755 --> 00:34:54,339
Hindi, siyempre wala ako roon. nandito ako.
Sa aking basement.
732
00:34:54,676 --> 00:34:55,666
Nasaan na kayo?
733
00:34:55,844 --> 00:34:58,006
Niloloko mo ba ako?
734
00:34:58,179 --> 00:35:01,138
Bumuo siya ng replika
ng iyong silid-tulugan sa kanyang basement?
735
00:35:01,308 --> 00:35:02,640
Magandang gabi, mga ginoo.
736
00:35:11,401 --> 00:35:13,814
Ah, mga baguhan.
737
00:35:15,238 --> 00:35:16,274
Magsimula tayo. Um...
738
00:35:16,781 --> 00:35:19,023
Kaya medyo mahirap na simula.
739
00:35:19,159 --> 00:35:22,118
Iyon ay medyo standard, talaga.
Oo, grabe si Jerry.
740
00:35:22,287 --> 00:35:25,075
Ang masturbesyon ay peke,
ngunit ang kasiyahan ay totoo.
741
00:35:25,248 --> 00:35:27,865
I mean, nasabi ko na dati,
ngunit hindi namin siya ita-tag dahil,
742
00:35:28,418 --> 00:35:30,751
alam mo, mas magaling siya sa tag
kaysa sa amin.
743
00:35:30,920 --> 00:35:32,832
Malinaw na ako ang magiging isa
na tag si Jerry.
744
00:35:33,006 --> 00:35:36,249
Nagtatrabaho ako
kasama nitong lalaking Hapon. Sensei.
745
00:35:36,426 --> 00:35:38,918
Alam niya ang zero karate.
746
00:35:39,095 --> 00:35:41,803
Naku, hindi siya marunong mag karate.
Sinasabi niyang marunong siya sa karate?
747
00:35:43,767 --> 00:35:45,383
Hindi siya marunong mag karate.
Hindi yata siya marunong mag karate.
748
00:35:45,560 --> 00:35:48,598
Well, kung gayon ano ang tawag niya dito kapag
Sinipa ko siya ng roundhouse noong grade 10?
749
00:35:48,772 --> 00:35:51,059
Nakapasok nga sina Callahan at Chilli a
malaking laban sophomore year of high school
750
00:35:51,232 --> 00:35:56,102
at si Callahan ay nag-tag lang ng Chilli
na may magandang roundhouse kick.
751
00:35:56,279 --> 00:35:59,818
Pero sa depensa ni Chilli, nang si Callahan
sinipa siya...
752
00:35:59,991 --> 00:36:01,232
She shit sa pantalon niya!
753
00:36:01,409 --> 00:36:03,150
Oo, okay, hindi iyon nangyari.
754
00:36:03,328 --> 00:36:06,412
At masarap talagang makuha
isang pagkakataon upang matugunan ito nang direkta.
755
00:36:06,581 --> 00:36:07,742
Sa lahat ng paraan. Todo tenga ako.
756
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
I mean, pawis na pawis ako.
Ito ay mainit-init sa labas.
757
00:36:11,461 --> 00:36:15,501
Ang pawis na depensa ng pwet?
Ilang taon na niyang pinapalo ang tambol na iyon.
758
00:36:15,674 --> 00:36:17,586
Pinakamainit na Oktubre sa record, kung naaalala ko.
Hanapin mo.
759
00:36:17,759 --> 00:36:19,170
Wall Street Journal,
mayroon kang mga fact checker
760
00:36:19,260 --> 00:36:20,717
para sa eksaktong senaryo na ito, tama ba?
761
00:36:20,804 --> 00:36:22,761
Mmm-hmm. Oo.
762
00:36:22,847 --> 00:36:24,804
Habang nandyan ka,
maaari mo bang tingnan ang mga fact checkers
763
00:36:24,974 --> 00:36:27,887
kung ang The Maury Povich Show ay itinanghal?
Sapagkat ito ay pakiramdam na itinanghal,
764
00:36:28,061 --> 00:36:30,018
pero swear hindi ito staged.
765
00:36:30,188 --> 00:36:32,726
Ngunit ginagawa nila ang eksaktong parehong bagay
sa bawat oras.
766
00:36:33,608 --> 00:36:34,940
ano?
767
00:36:39,698 --> 00:36:41,189
Ah!
768
00:36:49,457 --> 00:36:53,827
Sable, alam ko kung saan
Si Jerry ay magiging. Kailangan ko ng tag.
769
00:36:54,713 --> 00:36:55,999
Okay.
770
00:36:57,465 --> 00:37:00,583
Oo. Kinuha lang ang tux.
771
00:37:00,760 --> 00:37:01,967
Sige, see you soon, babe.
772
00:37:03,304 --> 00:37:05,296
Hey, Rob, kamusta ka, bud?
Buti na lang nakita kita.
773
00:37:05,473 --> 00:37:06,680
Ikaw din, lalaki.
774
00:37:07,100 --> 00:37:08,807
Gloria, ginang.
775
00:37:08,977 --> 00:37:10,184
- Ang lobo ko!
- Aba!
776
00:37:10,979 --> 00:37:12,971
Uy, ito ay dapat na sa iyo, buddy.
777
00:37:13,148 --> 00:37:14,138
Salamat, mister.
778
00:37:14,315 --> 00:37:15,396
Oh, tingnan mo nga.
Kakainin mo ba ang lahat ng ito?
779
00:37:16,276 --> 00:37:18,359
Alam mo kung ano? Dapat mong isaalang-alang
ilang alternatibong meryenda.
780
00:37:18,737 --> 00:37:20,694
Pagpapanatiling masaya ang fitness, buddy.
781
00:37:28,413 --> 00:37:30,245
Oh. Excuse me, ma'am.
782
00:37:30,415 --> 00:37:32,281
Ibinaba mo ang iyong...
783
00:37:33,793 --> 00:37:35,409
Athletic crossover-style boot ng panlalaki,
784
00:37:35,587 --> 00:37:37,123
siyam at kalahating sukat.
785
00:37:37,630 --> 00:37:39,462
Nagmumungkahi ng isang lalaki
hindi yan uso
786
00:37:40,008 --> 00:37:41,419
hindi rin athletic.
787
00:37:41,593 --> 00:37:42,583
Hoagie.
788
00:37:52,979 --> 00:37:54,140
Kaunti lang ang alam ni Hoagie
789
00:37:54,314 --> 00:37:57,022
Nagtuturo ako ng pambabae
self-defense boot camp sa loob ng anim na taon.
790
00:37:57,942 --> 00:37:59,149
Unang depensa 101.
791
00:37:59,319 --> 00:38:00,605
Nasa session ang klase.
792
00:38:10,830 --> 00:38:11,946
Banal na tae!
793
00:38:38,983 --> 00:38:39,973
Hmm.
794
00:38:52,330 --> 00:38:53,491
- Tapos ka na, Hoagie.
- Hindi kailanman!
795
00:38:53,665 --> 00:38:54,655
tapos ka na.
796
00:38:54,833 --> 00:38:55,823
Hindi kailanman!
797
00:38:58,127 --> 00:39:00,084
Sige, tapos na ako.
798
00:39:00,171 --> 00:39:02,914
Dude, maganda ka pala.
Talagang pinataas mo ang iyong laro!
799
00:39:03,091 --> 00:39:04,753
Paano mo nalaman na pupunta ako dito?
800
00:39:04,843 --> 00:39:06,425
Aha! Nagulat ka diba?
801
00:39:07,053 --> 00:39:08,840
Nakita ko ang pick-up ticket para sa iyong sastre
802
00:39:08,930 --> 00:39:10,011
nang pumasok kami sa bahay mo
noong isang gabi.
803
00:39:13,017 --> 00:39:14,007
Kahanga-hanga.
804
00:39:14,185 --> 00:39:15,471
Ibinababa na kita, Jerry.
805
00:39:15,645 --> 00:39:17,511
Well, alam nating dalawa
hinding hindi mangyayari yun.
806
00:39:17,689 --> 00:39:19,646
pasensya na po. pasensya na po.
dumarating. pasensya na po.
807
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
Oh, boy. Papasok na ang Cavalry.
808
00:39:22,110 --> 00:39:23,521
Hoy, Jerry.
809
00:39:23,695 --> 00:39:25,106
Iniistorbo ka nitong matandang babae?
810
00:39:25,280 --> 00:39:27,693
Okay lang ako, Marvin. Salamat, tao.
Ayos na ang lahat.
811
00:39:27,866 --> 00:39:29,073
Kaibigan ko lang yun.
812
00:39:29,242 --> 00:39:30,449
Hay, buti na lang nakita kita.
Mukhang maganda, kapatid.
813
00:39:30,577 --> 00:39:32,614
- Lalaki ko.
- Oo, nananatili sa hugis.
814
00:39:34,289 --> 00:39:35,951
ano ba naman
815
00:39:36,124 --> 00:39:38,241
Sige, siguro
tatawag ako ng pulis. Sige?
816
00:39:38,418 --> 00:39:40,375
Ito ay pag-atake.
Handa ka bang makulong dahil dito?
817
00:39:40,962 --> 00:39:42,624
Oh, tama ka, ako nga.
818
00:39:43,298 --> 00:39:48,384
Okay, kung gayon baka ako ang dahilan
isang malaking eksena at maaresto din.
819
00:39:48,553 --> 00:39:51,045
Pagkatapos, sa sandaling mapunta kaming dalawa sa kulungan,
gagawin ko lang...
820
00:39:51,222 --> 00:39:52,338
ano? Suhol ng guard?
821
00:39:52,432 --> 00:39:54,924
Ilalagay sa cell ko? Oo, naisip ko
sasabihin mo yan. Ito ay medyo halata.
822
00:39:55,101 --> 00:39:57,138
Hoag, kailangan mong mapagtanto
aabutin ng oras,
823
00:39:57,312 --> 00:39:58,553
sa panahong iyon
824
00:39:58,730 --> 00:40:00,437
Magpapauso ako
isang shiv mula sa aking toothbrush
825
00:40:00,523 --> 00:40:01,934
at ginamit ko ito para patayin ang ka-cellmate ko.
826
00:40:02,108 --> 00:40:03,224
Liligawan mo lang ang ka-cellmate mo?
827
00:40:03,401 --> 00:40:05,859
Huwag kang mag-alala. Siya ay isang masamang tao
sino ang gumawa ng kakila-kilabot na bagay,
828
00:40:06,029 --> 00:40:07,019
kaya nabigyan ng hustisya.
829
00:40:07,280 --> 00:40:08,270
Okay.
830
00:40:08,364 --> 00:40:10,321
It gets me thrown in solitary
pagkakulong, na ang gusto ko.
831
00:40:10,700 --> 00:40:13,659
Hindi maabot. Ganap na hindi maitatago.
832
00:40:13,828 --> 00:40:15,285
Damn, pinag-isipan mo ito ng mabuti.
833
00:40:16,915 --> 00:40:18,122
Medyo maganda, tama?
834
00:40:18,499 --> 00:40:20,161
Tingnan mo, unawain mo ang dalawang bagay, Hoagie.
835
00:40:21,252 --> 00:40:23,039
Una, hindi ka magpapaloko
itong kasal. Okay?
836
00:40:23,212 --> 00:40:26,205
At pangalawa,
Hinding-hindi ko hahayaang i-tag mo ako.
837
00:40:26,382 --> 00:40:28,590
Mamamatay ka na bago pa iyon
nangyayari. Naiintindihan mo naman diba?
838
00:40:28,760 --> 00:40:32,299
Hindi ako natatakot sa kamatayan, Jerry.
At hindi ko ito ibibigay
839
00:40:32,472 --> 00:40:33,588
hanggang sa mamatay ako.
840
00:40:34,057 --> 00:40:36,299
Okay. Good luck.
841
00:40:45,902 --> 00:40:47,894
See you sa rehearsal, Jerry.
842
00:40:53,326 --> 00:40:56,535
Mmm! Nakakabaliw ang mga hushpuppies na ito.
843
00:40:56,621 --> 00:40:57,611
Sige makinig ka.
844
00:40:57,705 --> 00:41:01,949
T-minus 34 minuto bago ang rehearsal na ito
tapos na ang hapunan, at ang patas na laro ni Jerry.
845
00:41:02,043 --> 00:41:04,751
Apat kami. May apat na labasan.
Tayo'y magpaypay at bitag itong daga.
846
00:41:04,921 --> 00:41:06,162
Okay? I-synchronize ang iyong mga relo.
847
00:41:06,339 --> 00:41:08,126
- Hindi ko alam kung paano gawin iyon.
- Hindi ako nagsusuot ng relo.
848
00:41:08,299 --> 00:41:10,165
Ang oras ay isang konstruksyon.
849
00:41:11,094 --> 00:41:12,926
Okay, uh, 5:00.
850
00:41:13,096 --> 00:41:14,712
Maaaring sinabi na sa simula.
851
00:41:15,264 --> 00:41:16,254
Well, sinabi namin ngayon.
852
00:41:16,432 --> 00:41:18,924
- 5:00, gaano kahirap iyon?
- 5:00, oo, madali lang.
853
00:41:19,102 --> 00:41:21,059
- Hi, guys. kamusta ka na?
- Kumusta ka na?
854
00:41:21,229 --> 00:41:22,595
Paumanhin tungkol sa isang gabi.
Hindi iyon...
855
00:41:22,772 --> 00:41:23,888
- Oh!
- Oo, hindi iyon maganda.
856
00:41:24,065 --> 00:41:26,182
Hindi. Ibig kong sabihin, makinig,
Alam kong hindi lang kayo.
857
00:41:26,359 --> 00:41:28,396
I mean, mas masama si Jerry sa inyong lahat.
858
00:41:28,569 --> 00:41:30,151
Napaka-competitive niya.
859
00:41:30,321 --> 00:41:31,528
Noong bata pa kami, may contest kami
860
00:41:31,698 --> 00:41:34,190
para makita kung sino ang makakapigil ng hininga
para sa pinakamahabang ilalim ng tubig.
861
00:41:34,826 --> 00:41:36,362
Muntik na siyang mamatay.
862
00:41:36,452 --> 00:41:39,195
Nanalo siya, ngunit sa anong halaga? talaga?
863
00:41:39,288 --> 00:41:43,373
Oh, sana ganito siya ka competitive
pagdating sa pagiging ama.
864
00:41:44,460 --> 00:41:45,450
buntis ka ba
865
00:41:46,045 --> 00:41:48,162
- Talaga?
- Oo, kaya ang Shirley Temple.
866
00:41:48,339 --> 00:41:49,625
- Ay naku!
- Alam ko.
867
00:41:49,799 --> 00:41:51,085
- Dito, tagay!
- Binabati kita, mahusay iyan!
868
00:41:51,259 --> 00:41:52,375
- Cheers, salamat!
- Ay naku!
869
00:41:52,552 --> 00:41:53,838
- Iyan ay napakagandang balita.
- Salamat. Oo.
870
00:41:54,012 --> 00:41:55,878
- Hindi namin sinasabi na maraming tao.
- Okay.
871
00:41:56,055 --> 00:41:58,012
Makinig, alam ko
medyo magiging wacky ito
872
00:41:58,182 --> 00:41:59,673
sa susunod na dalawang araw
kasama kayo.
873
00:41:59,851 --> 00:42:01,513
- Sigurado ang fuck ay, oo.
- Okay.
874
00:42:01,602 --> 00:42:04,094
Huwag lang masyadong malayo
875
00:42:04,188 --> 00:42:07,477
at pumunta doon at maglaro ng golf.
Nakakamangha. Gumawa ng isang bagay na masaya.
876
00:42:07,567 --> 00:42:10,059
- Okay? Okay. Bye, guys.
- See you.
877
00:42:10,153 --> 00:42:12,520
gusto ko siya.
Siya ay may magandang personalidad.
878
00:42:12,697 --> 00:42:14,563
Napaka-effervescent. Magandang enerhiya.
Nakaka-good vibes.
879
00:42:14,699 --> 00:42:16,156
Ah, huwag maniwala sa isang salita
she fucking sabi.
880
00:42:16,325 --> 00:42:17,611
Isa siyang hired hand. Siya ay isang artista.
881
00:42:17,827 --> 00:42:19,614
- Ano?
- Ibig kong sabihin, tingnan mo itong anak na babae.
882
00:42:19,787 --> 00:42:21,653
- Ito ay si Colonel Sanders sa laman.
- Iyon ay, tulad ng, ang kanyang tiyuhin.
883
00:42:21,831 --> 00:42:23,868
- Ito ang nakakatuwang Truman Show.
- Titigil ka ba?
884
00:42:23,958 --> 00:42:26,291
Ang buong bagay. Inayos ito ni Jerry.
Ginagarantiya ko ito.
885
00:42:26,377 --> 00:42:28,118
Bawat isang tao dito ay tinanggap.
886
00:42:28,212 --> 00:42:29,578
Kailangan mong kumalma.
887
00:42:29,672 --> 00:42:32,665
Hi. Ikinagagalak kitang makilala. asawa niya ako.
888
00:42:33,885 --> 00:42:36,093
Jerry, si Cheryl Deakins ba iyon?
889
00:42:41,934 --> 00:42:43,220
Ay, oo. Mabuti. Hoy!
890
00:42:43,770 --> 00:42:44,931
- Inimbitahan mo siya?
- Oo, siyempre.
891
00:42:45,104 --> 00:42:46,094
ano?
892
00:42:46,272 --> 00:42:47,979
ano? Old friends na kaming lahat.
893
00:42:48,649 --> 00:42:49,639
May katuturan.
894
00:42:49,817 --> 00:42:51,024
Hindi ako bumibili nito.
895
00:42:54,238 --> 00:42:55,228
Iyon ba, uh...
896
00:42:55,406 --> 00:42:57,022
Cheryl Deakins.
897
00:42:57,200 --> 00:42:58,236
Alam mo bang darating siya, Bob?
898
00:42:58,576 --> 00:43:00,408
- Hindi ko ginawa.
- Hindi ko rin ginawa.
899
00:43:00,578 --> 00:43:01,568
Mukha siyang mabait.
900
00:43:01,746 --> 00:43:03,328
- Mahusay. Lagi niyang ginagawa.
- Oo.
901
00:43:04,082 --> 00:43:05,323
Wow!
902
00:43:05,500 --> 00:43:07,617
Sino si Cheryl Deakins?
903
00:43:07,794 --> 00:43:10,628
Siya ba ay tulad ng Yoko o ano?
904
00:43:10,797 --> 00:43:12,333
Hindi ko makuha ang sanggunian na iyon,
905
00:43:12,507 --> 00:43:15,341
ngunit siya ay isang taong may presensya
nagdudulot ng strain sa aming grupo.
906
00:43:15,885 --> 00:43:17,592
Kilala na namin siya simula grade school.
907
00:43:19,263 --> 00:43:22,597
Siya ang unang babae na si Chilli
at may crush si Callahan.
908
00:43:23,226 --> 00:43:25,889
Noong bata pa tayo,
Si Cheryl ay nasa Chilli,
909
00:43:26,187 --> 00:43:28,679
Labis ang inis ni Callahan.
910
00:43:28,856 --> 00:43:31,064
Ngunit hindi mahuhulaan ang batang pag-ibig.
911
00:43:31,234 --> 00:43:34,193
Pagkatapos ng taon ding iyon, nagpasya siya
siya ay nasa Callahan,
912
00:43:34,487 --> 00:43:36,774
Labis ang inis ni Chilli.
913
00:43:37,490 --> 00:43:40,699
Ngunit palagi niyang ginagawa
isang lugar sa kanyang puso para kay Chilli.
914
00:43:49,127 --> 00:43:50,789
At ito ay nagpatuloy sa loob ng mga dekada.
915
00:43:50,962 --> 00:43:53,124
At bigla na lang,
nagpakasal lang siya sa isang orthodontist.
916
00:43:53,214 --> 00:43:54,204
Huh.
917
00:43:55,341 --> 00:43:56,582
Nakukuha nila ang lahat ng mga sisiw.
918
00:43:56,676 --> 00:43:57,666
ano?
919
00:43:57,760 --> 00:43:59,217
Gaano na katagal
simula nung nakita mo sya?
920
00:43:59,387 --> 00:44:01,128
Mga 10 years para sa akin. ikaw naman?
921
00:44:01,764 --> 00:44:02,971
Same, I guess.
922
00:44:04,433 --> 00:44:05,890
- Kanina pa.
- Oo naman.
923
00:44:05,977 --> 00:44:07,809
Palihim kang manloloko.
924
00:44:07,979 --> 00:44:10,767
Mukha siyang kahanga-hanga, at alam mo iyon.
Pag-isipan ito.
925
00:44:10,940 --> 00:44:14,308
Paano kung bumalik si Cheryl
kasama ang ating anak?
926
00:44:14,485 --> 00:44:15,771
- Sili?
- Callahan?
927
00:44:15,945 --> 00:44:17,061
Obvious naman.
928
00:44:17,155 --> 00:44:18,362
- Teka. ano?
- Duh.
929
00:44:18,531 --> 00:44:19,942
- Sinabi mo ba Chilli?
- Ikaw ang Team Callahan?
930
00:44:20,116 --> 00:44:21,982
- Oo!
- Kami ay kasal sa lahat ng oras na ito,
931
00:44:22,160 --> 00:44:23,492
at sa tingin mo ay dapat na siyang magtapos
kay Callahan?
932
00:44:23,661 --> 00:44:25,994
Syempre. Teka, sa tingin mo Chilli?
933
00:44:26,164 --> 00:44:28,622
Teka, kilala mo ba talaga ang mga lalaking iyon?
934
00:44:28,916 --> 00:44:30,202
Sino ka ngayon?
935
00:44:30,293 --> 00:44:31,283
- Ano?
- Ginagalit mo ako.
936
00:44:31,377 --> 00:44:32,367
Pakiramdam ko hindi kita kilala.
937
00:44:32,503 --> 00:44:33,914
Katulad ka nitong dayuhang tao.
938
00:44:36,549 --> 00:44:38,211
Gusto mo ba akong maging dayuhan?
939
00:44:38,759 --> 00:44:39,749
ano?
940
00:44:40,595 --> 00:44:41,961
Dito? Ngayon pa lang?
941
00:44:42,054 --> 00:44:43,465
Dahil, um...
942
00:44:43,556 --> 00:44:45,593
naligaw lang ako
papunta sa bibliothèque,
943
00:44:45,766 --> 00:44:47,974
at hindi ko alam
kung nasaan ang lahat ng iba kong kaibigang Pranses.
944
00:44:48,144 --> 00:44:49,180
Nandito si Chantelle?
945
00:44:49,353 --> 00:44:50,560
Nandito si Chantelle kasama si...
946
00:44:50,730 --> 00:44:51,720
Diyos ko!
947
00:44:55,067 --> 00:44:56,808
Mahal, malapit na mag 5:00.
948
00:44:57,653 --> 00:44:59,189
Panatilihin ang iyong ulo sa laro.
949
00:44:59,363 --> 00:45:00,353
Napakagaling mo.
950
00:45:00,531 --> 00:45:01,942
Tara, punta tayo sa banyo
sa loob ng limang minuto.
951
00:45:02,116 --> 00:45:03,106
Sige.
952
00:45:03,284 --> 00:45:04,525
- Nakakabaliw.
- Huh.
953
00:45:04,702 --> 00:45:06,694
- Uy, kailangan mong makipag-usap sa kanya.
- Hindi, dapat kang pumunta.
954
00:45:06,871 --> 00:45:07,952
Wala sa inyo ang dapat.
955
00:45:08,664 --> 00:45:10,371
- Salamat.
- Bahala ka. ni isa.
956
00:45:10,625 --> 00:45:11,911
Manahimik ka, Sable.
957
00:45:12,001 --> 00:45:13,367
Hindi, sa totoo lang, dapat ikaw iyon, Bob.
958
00:45:13,544 --> 00:45:15,080
Hindi, sa tingin ko siya talaga
gustong makausap ka
959
00:45:15,171 --> 00:45:18,084
Dahil sa tingin ko ang mga babae ay talagang gusto,
alam mo,
960
00:45:18,257 --> 00:45:21,421
depressed guys na may pangalan pa
para sa kanilang bong.
961
00:45:25,556 --> 00:45:26,717
Kumuha ng mabuti.
962
00:45:29,310 --> 00:45:30,721
Ito ay magiging mahusay.
963
00:45:31,604 --> 00:45:32,685
salamat po.
964
00:45:32,855 --> 00:45:34,562
Sige, magandang payo.
965
00:45:36,192 --> 00:45:37,182
Good luck.
966
00:45:38,569 --> 00:45:40,185
Sabihin mo sa kanya nag hi ako.
967
00:45:44,533 --> 00:45:45,523
Cheryl Deakins.
968
00:45:46,244 --> 00:45:47,701
Chilli Cilliano.
969
00:45:48,037 --> 00:45:49,198
Paano mo nalaman na ako iyon?
970
00:45:49,372 --> 00:45:52,206
Alam ko na ang mahinang amoy ng sativa
at Old Spice kahit saan.
971
00:45:52,375 --> 00:45:54,116
Oo. Kinailangan kong mabato.
972
00:45:54,293 --> 00:45:56,205
Hindi ako matino sa mga bagay na ito.
Grabe sila.
973
00:45:57,380 --> 00:45:58,916
Maling pagpipilian iyon, pare.
974
00:45:59,298 --> 00:46:00,288
ano?
975
00:46:00,466 --> 00:46:04,460
Wala sa inyo ang dapat umalis,
ngunit kung ang isa sa inyo ay dapat pumunta,
976
00:46:04,637 --> 00:46:05,969
tapos dapat ikaw yun.
977
00:46:06,347 --> 00:46:07,633
Ilang alak na ba ang nainom mo?
978
00:46:09,350 --> 00:46:11,842
Ilang paa mayroon ang octopus?
979
00:46:12,770 --> 00:46:13,806
Well, walo.
980
00:46:16,607 --> 00:46:19,975
Nakikita ko na naging kayo
pagtanggi sa mga uso sa fashion
981
00:46:20,152 --> 00:46:22,940
at mga gupit at siguro hygiene.
nirerespeto ko yan.
982
00:46:23,114 --> 00:46:27,575
Well, I think respect is the key to the
simula ng muling pagbuo ng pagkakaibigan.
983
00:46:27,702 --> 00:46:29,944
- Ito ba ay isang kasabihan? Siguro?
- Oo, sigurado. Sino nagsabi niyan?
984
00:46:30,121 --> 00:46:33,285
hindi ko alam. Gusto kong marinig
tungkol sa asawa mo.
985
00:46:34,292 --> 00:46:38,161
Ano ang kwento?
Mabait pa ba siya, matino, mayaman?
986
00:46:38,713 --> 00:46:40,500
Hindi. Patay.
987
00:46:40,965 --> 00:46:42,752
Oo, pareho sa akin.
988
00:46:42,925 --> 00:46:44,712
Patay sa akin. Diborsiyado.
989
00:46:45,636 --> 00:46:49,471
Hindi, ang ibig kong sabihin ay "patay" na siya.
Namatay talaga siya.
990
00:46:49,932 --> 00:46:51,013
Patay na siya?
991
00:46:51,934 --> 00:46:53,095
Sa totoo lang?
992
00:46:53,519 --> 00:46:54,600
Oh...
993
00:46:54,687 --> 00:46:56,849
Oo, siya, um...
994
00:46:56,939 --> 00:46:59,477
Namatay siya sa isang car crash.
Naghiwalay na kami.
995
00:46:59,567 --> 00:47:00,933
Oh, naghiwalay na kayo.
996
00:47:01,277 --> 00:47:02,893
- Oo.
- At ngayon patay na siya. Wala na siya.
997
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
- Wala na siya.
- Opisyal.
998
00:47:04,322 --> 00:47:06,905
Kumilos ng kaunti pang galit tungkol dito.
999
00:47:07,074 --> 00:47:09,566
Alam ko, pero, paano ka naman?
kamusta ang buhay mo?
1000
00:47:09,702 --> 00:47:13,912
Mahusay. Nawala ang negosyo ko. Diborsiyado.
Paglalaro ng tag nang mapagkumpitensya.
1001
00:47:14,081 --> 00:47:15,117
Medyo rock bottom.
1002
00:47:15,291 --> 00:47:17,578
- Sinusubukan mo bang gawing malibog ako?
- Fuck oo, ako nga.
1003
00:47:17,668 --> 00:47:19,034
- Nangyayari kasi.
- Ito ay?
1004
00:47:19,128 --> 00:47:21,211
Ay, oo.
1005
00:47:22,465 --> 00:47:23,956
Kaya nasubukan mo na ba ang mga hushpuppies,
o ano?
1006
00:47:24,050 --> 00:47:25,416
Ano sa tingin mo ang pinag-uusapan nila?
1007
00:47:27,303 --> 00:47:29,420
Hindi ko alam, at ayoko
mag-alala ka tungkol dito.
1008
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
Mayroon kaming 15 minuto.
1009
00:47:30,890 --> 00:47:35,305
Oh, Chilli, iniisip kita
sa lahat ng oras, Chilli.
1010
00:47:36,520 --> 00:47:38,933
Ay, oo? Pero paano naman
Callahan? Sobrang gwapo niya.
1011
00:47:39,106 --> 00:47:41,348
Sobrang gwapo niya,
ngunit siya ay isang makasarili na manliligaw
1012
00:47:41,525 --> 00:47:42,811
na may maliit na titi.
1013
00:47:43,069 --> 00:47:44,059
talaga?
1014
00:47:44,153 --> 00:47:45,485
Plus humihikbi siya pagkatapos niyang dumating.
1015
00:47:45,654 --> 00:47:47,020
Okay.
1016
00:47:47,239 --> 00:47:48,229
Wow.
1017
00:47:48,407 --> 00:47:50,899
Okay lang, Callahan.
Wala itong dapat ikahiya.
1018
00:47:50,993 --> 00:47:52,609
Okay, alam mo kung ano?
Kayong lahat ay 12 taong gulang.
1019
00:47:52,703 --> 00:47:53,693
Ay, Chilli.
1020
00:47:53,788 --> 00:47:56,451
Uy, Cheryl, gusto kong kumonekta muli.
1021
00:47:56,791 --> 00:48:00,080
Ay, oo.
1022
00:48:00,169 --> 00:48:01,660
- Ano ang nangyayari ngayon?
- Ay, Bob!
1023
00:48:01,837 --> 00:48:04,921
Oo, ako lang...
Ay, feeling ko lang ang vibes.
1024
00:48:05,049 --> 00:48:08,463
I mean, sinong gustong makipag-sex
kasama ang isang lalaki na nagngangalang Bob?
1025
00:48:08,636 --> 00:48:11,595
"Oh, Bob." Parang hindi tama.
"Oh, Bob."
1026
00:48:11,764 --> 00:48:12,971
- "Oh, Bob."
- "Oh, Bob."
1027
00:48:13,140 --> 00:48:15,223
- "Bob. Bob, Bob."
- "Ay, Robert."
1028
00:48:15,309 --> 00:48:16,390
"Bob."
1029
00:48:16,560 --> 00:48:17,926
Hindi ako magte-text sayo, alam mo ba?
1030
00:48:18,104 --> 00:48:19,390
Hindi ko ginustong makipagkulitan sa iyo
nung kasal ka.
1031
00:48:19,563 --> 00:48:21,145
Hindi, sa tingin ko maganda iyon. Magalang.
1032
00:48:21,315 --> 00:48:22,601
Kung alam kong patay na siya,
Magtetext na sana ako agad.
1033
00:48:22,775 --> 00:48:23,765
Sige. Okay.
1034
00:48:23,943 --> 00:48:26,356
- Hindi! Mangyaring huwag umalis sa na!
- Hindi, ayos lang.
1035
00:48:26,529 --> 00:48:28,361
Magaling kami. Magaling kami.
Gagamitin ko lang ang ladies' room.
1036
00:48:28,489 --> 00:48:29,479
- Magkita tayo mamaya.
- Okay.
1037
00:48:29,573 --> 00:48:30,563
- Ikinagagalak kitang makita.
- Napakasaya na makita ka.
1038
00:48:30,783 --> 00:48:31,773
Ikaw din.
1039
00:48:36,038 --> 00:48:37,028
Nabiyuda.
1040
00:48:54,682 --> 00:48:56,093
Cheryl Deakins.
1041
00:48:56,642 --> 00:48:58,008
Anong ginagawa mo dito?
1042
00:48:58,185 --> 00:48:59,175
At nasaan ang mga urinal?
1043
00:48:59,728 --> 00:49:00,969
Malamang sa kwarto ng mga lalaki.
1044
00:49:02,356 --> 00:49:04,222
- Hindi ka pa rin nagbabago.
- Salamat.
1045
00:49:04,400 --> 00:49:05,732
Hindi, hindi iyon isang papuri.
1046
00:49:05,901 --> 00:49:07,767
Well, matured na ako.
1047
00:49:07,945 --> 00:49:09,277
meron ka ba? talaga?
1048
00:49:09,447 --> 00:49:11,860
Dahil itong lumang paglipat kung saan ka
Sumunod ka sa akin sa banyo,
1049
00:49:12,032 --> 00:49:13,443
ito ay eksakto kung ano ang iyong ginawa
sa junior prom.
1050
00:49:13,617 --> 00:49:15,950
Ito ay isang magandang galaw noon,
at ito ay isang magandang galaw ngayon.
1051
00:49:16,370 --> 00:49:17,702
- Marginally mas magandang banyo.
- Mmm.
1052
00:49:18,497 --> 00:49:19,487
Gusto mo bang uminom?
1053
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Uh, actually, sa tingin ko
Uuwi na ako.
1054
00:49:21,292 --> 00:49:22,373
Pwede ba kitang isakay?
1055
00:49:23,002 --> 00:49:24,368
- Oo naman.
- Mahusay.
1056
00:49:24,795 --> 00:49:25,876
Pagkatapos naming uminom.
1057
00:49:26,046 --> 00:49:27,503
Oh, nakikita ko kung ano ang ginawa mo doon.
1058
00:49:31,719 --> 00:49:35,133
Okay guys. Malapit na ang oras.
Nasa posisyon ba ang lahat? Tapos na.
1059
00:49:35,514 --> 00:49:37,426
Nasa posisyon si Sable.
1060
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
- Sili!
- Oo. Kunin natin siya.
1061
00:49:41,145 --> 00:49:44,229
Callahan. Callahan,
binabasa mo ba ako Tapos na.
1062
00:49:46,275 --> 00:49:48,517
Callahan. Nasaan ka, buddy?
1063
00:49:51,489 --> 00:49:52,900
Callahan!
1064
00:49:53,073 --> 00:49:55,281
Nakakuha kami ng walang bantay na labasan, okay?
1065
00:49:55,951 --> 00:49:56,941
Hi.
1066
00:49:57,703 --> 00:49:59,239
Callahan!
1067
00:50:06,212 --> 00:50:07,373
Go! Go! Go! Go!
1068
00:50:07,463 --> 00:50:08,453
Go!
1069
00:50:08,631 --> 00:50:10,167
Hindi ngayon, bastos!
1070
00:50:12,426 --> 00:50:14,088
Uy, salamat sa pagpunta. Pahalagahan ito.
1071
00:50:19,391 --> 00:50:20,472
Go! Go!
1072
00:50:20,643 --> 00:50:22,885
Halika at kunin ito, mga asong babae!
1073
00:50:24,730 --> 00:50:26,471
- Pumasok ka! Pumasok ka!
- Malapit na tayo. malapit na tayo.
1074
00:50:26,649 --> 00:50:28,015
Go!
1075
00:50:42,331 --> 00:50:43,697
- Tahan na! Maghintay ka!
- Go, go!
1076
00:50:45,292 --> 00:50:47,249
Pumunta nang mas mabilis! Pumunta nang mas mabilis!
1077
00:50:47,336 --> 00:50:48,702
Giddy up!
1078
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
Pupunta kami para sa iyo!
1079
00:50:52,841 --> 00:50:54,833
Go, Hoagie, go!
1080
00:51:00,516 --> 00:51:01,506
Hesus!
1081
00:51:03,894 --> 00:51:04,975
Papasok!
1082
00:51:06,564 --> 00:51:07,680
- Anak ng asong babae!
- Halika!
1083
00:51:07,773 --> 00:51:09,230
Go! Go!
1084
00:51:10,651 --> 00:51:12,017
God, sana nandito ang baril ko.
1085
00:51:12,194 --> 00:51:14,311
Napakaraming magagandang ibon na kukunan.
1086
00:51:15,948 --> 00:51:17,280
Kaya ito ay isang bakasyon para sa iyo?
1087
00:51:17,449 --> 00:51:21,409
Oo. Ibig kong sabihin, pumunta ang ilang mag-asawa
sa mga cruise. Ang ilang mga mag-asawa ay pumunta sa kamping.
1088
00:51:21,579 --> 00:51:25,368
Ang ilang mag-asawa ay pumupunta sa mga strip club
at may gangbangs,
1089
00:51:25,541 --> 00:51:27,282
at ito lang ang ginagawa namin.
Ito ang mahal natin.
1090
00:51:27,459 --> 00:51:28,870
Ito ang gangbang namin.
1091
00:51:29,712 --> 00:51:32,045
Alam mo, parang sa akin
magaling ka talaga sa laro.
1092
00:51:32,214 --> 00:51:33,204
- Bakit hindi ka maglaro?
- Well,
1093
00:51:33,382 --> 00:51:36,341
nakaisip sila ng mga patakaran
noong siyam sila. Hindi pinapayagan ang mga batang babae.
1094
00:51:36,844 --> 00:51:39,678
At sa totoo lang, nakakakuha ako ng kaunti
1095
00:51:39,763 --> 00:51:42,597
sobrang agresibo
at competitive minsan.
1096
00:51:42,766 --> 00:51:44,428
Halika, Jerry.
Dead meat ka!
1097
00:51:44,643 --> 00:51:46,259
Oo, sipain mo siya!
1098
00:51:46,437 --> 00:51:48,144
Panatilihin ang iyong mga mata downfield!
1099
00:51:48,314 --> 00:51:49,771
Tumawid sa ikaapat na fairway!
1100
00:51:49,940 --> 00:51:51,772
Huwag mong i-fuck ito!
1101
00:51:52,026 --> 00:51:53,608
Oo. Well.
1102
00:51:54,987 --> 00:51:57,525
Oh, kailangan kong ipakita sa iyo
mga larawan ng ating mga anak.
1103
00:51:59,742 --> 00:52:00,903
Go, go, go!
1104
00:52:02,870 --> 00:52:03,906
Kunin mo siya, Hoagie. Kunin mo siya!
1105
00:52:04,079 --> 00:52:05,240
Maghintay ka. Maghintay ka.
1106
00:52:06,248 --> 00:52:08,205
Hoagie, tumigil ka!
1107
00:52:09,084 --> 00:52:11,542
- Hoagie, anong ginagawa mo?
- Hindi ko makita!
1108
00:52:20,471 --> 00:52:23,179
Ahh! Whoo!
1109
00:52:24,933 --> 00:52:25,923
Lahat mabuti?
1110
00:52:26,018 --> 00:52:28,556
ayos lang ako. ayos lang ako.
1111
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
Well, nangyari iyon.
1112
00:52:31,857 --> 00:52:33,393
Pasulong.
1113
00:52:34,902 --> 00:52:35,892
Kunin natin siya.
1114
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
Whoo! Iyon ay nakapagpapalakas.
1115
00:52:47,331 --> 00:52:50,039
Oh.
1116
00:52:50,209 --> 00:52:53,293
Psychological warfare yan
doon mismo.
1117
00:52:54,046 --> 00:52:55,036
Nakakabilib yan.
1118
00:52:55,214 --> 00:52:56,250
Oo, magandang galaw iyon.
1119
00:52:56,423 --> 00:52:57,789
Ang ganda, Jer!
1120
00:53:01,553 --> 00:53:02,543
Ayan na siya!
1121
00:53:04,181 --> 00:53:05,422
Hello, boys.
1122
00:53:08,143 --> 00:53:09,930
ano?
1123
00:53:10,521 --> 00:53:11,511
Ano ang...
1124
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
Paano niya ginagawa ito?
1125
00:53:13,065 --> 00:53:14,146
Sige, Jerry, tumigil ka!
1126
00:53:14,316 --> 00:53:15,557
Dumarami siya!
Nangyayari na!
1127
00:53:15,734 --> 00:53:16,724
- Ano ang fuck?
- May isa!
1128
00:53:18,821 --> 00:53:19,811
Isa na dyan!
1129
00:53:19,988 --> 00:53:21,104
- Hoy!
- Ano?
1130
00:53:21,490 --> 00:53:22,901
Kayo, napakarami.
Napakarami!
1131
00:53:23,075 --> 00:53:24,065
Ano ang...
1132
00:53:24,493 --> 00:53:26,485
Ayan na siya! Pupunta ako para sa iyo, Jerry!
1133
00:53:26,578 --> 00:53:27,694
Chilli, hindi ka pa!
1134
00:53:35,921 --> 00:53:37,378
Ako ay nasa iyong asno!
1135
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Halika na!
1136
00:53:49,893 --> 00:53:51,680
Ay, shit!
1137
00:53:52,271 --> 00:53:53,387
Shit!
1138
00:54:01,321 --> 00:54:04,029
Grabe ito. Puro kalokohan ito.
1139
00:54:04,199 --> 00:54:05,189
Hindi dapat tayo nandito.
1140
00:54:05,325 --> 00:54:07,783
Ito ay nagiging sobrang sukdulan.
1141
00:54:07,870 --> 00:54:09,611
Kailangan kitang bumawi, Sable.
1142
00:54:09,788 --> 00:54:11,029
- Oo.
- Halika, manatili tayong nakatutok.
1143
00:54:11,123 --> 00:54:13,786
Yeah, nag-buck up kami
sa labas ng masamang golf cart.
1144
00:54:18,547 --> 00:54:20,288
Amoy mo yan?
Naaamoy mo ba?
1145
00:54:20,466 --> 00:54:21,752
Si Jerry naman. Inaamoy ko siya.
1146
00:54:21,925 --> 00:54:23,006
Ito ay mga dahon at damo.
1147
00:54:23,969 --> 00:54:25,085
At mga alupihan.
1148
00:54:25,721 --> 00:54:26,962
Mga tipikal na bagay sa kakahuyan.
1149
00:54:27,598 --> 00:54:29,430
Malapit na siya.
1150
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
ramdam ko.
1151
00:54:30,934 --> 00:54:32,141
May nararamdaman ako.
1152
00:54:33,812 --> 00:54:34,848
Ay, shit!
1153
00:54:37,524 --> 00:54:39,265
- Hesus! Diyos ko!
- Ay, shit.
1154
00:54:39,443 --> 00:54:41,435
- Ay naku, Diyos!
- Wow, nakakabaliw.
1155
00:54:42,654 --> 00:54:45,271
Ang aming kaibigan ay isang psychopath,
at ito ay nakakatakot.
1156
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Nakuha niya ako. down na ako.
1157
00:54:48,744 --> 00:54:51,077
Ito ay nasa iyo ngayon. Halika dito.
1158
00:54:51,872 --> 00:54:52,908
Hayaan mong i-tag kita.
1159
00:54:53,707 --> 00:54:55,289
Halika na!
1160
00:54:55,959 --> 00:54:56,949
Sige.
1161
00:54:58,337 --> 00:54:59,327
nakikita ko siya.
1162
00:54:59,505 --> 00:55:02,839
Alas tres na siya. 50 yarda ang layo.
1163
00:55:03,008 --> 00:55:04,749
- Alas tres. Nakuha ko.
- Alas tres.
1164
00:55:06,678 --> 00:55:07,714
Sable!
1165
00:55:10,724 --> 00:55:12,090
Alas tres iyon.
1166
00:55:12,267 --> 00:55:14,224
- Hindi mo sinabi kung aling time zone, pare!
- Walang mga time zone.
1167
00:55:14,394 --> 00:55:16,602
Bakit hindi mo na lang ituro
sa unang pagkakataon? Next time, point na lang.
1168
00:55:16,772 --> 00:55:17,933
Sa ganoong paraan. Go!
1169
00:55:18,106 --> 00:55:19,096
- Okay.
- Go, go, go.
1170
00:55:19,608 --> 00:55:20,598
Go, Sable, go!
1171
00:55:44,508 --> 00:55:46,500
nakikita kita.
1172
00:55:48,387 --> 00:55:50,049
Oo, bastos.
1173
00:55:55,269 --> 00:55:56,259
Ikaw na!
1174
00:56:08,657 --> 00:56:09,864
Ay, ayoko niyan.
1175
00:56:17,291 --> 00:56:18,281
Matulog.
1176
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
Sable?
1177
00:56:25,966 --> 00:56:27,207
Sable?
1178
00:56:41,690 --> 00:56:43,022
anong nangyari?
1179
00:56:43,108 --> 00:56:44,315
Well, nakakuha ka ng chloroform.
1180
00:56:44,401 --> 00:56:46,017
Chloroformed? ano?
1181
00:56:46,111 --> 00:56:47,898
Kinuha ni Bob ang aming sasakyan,
at ngayon ay nasa Lyft na kami.
1182
00:56:47,988 --> 00:56:49,104
Pupunta kami sa Sandpiper.
1183
00:56:49,698 --> 00:56:50,688
Ayoko nang maging ganito.
1184
00:56:50,866 --> 00:56:52,983
Hindi ko gustong maging ito.
Hoagie, ikaw ang bahala, bud.
1185
00:56:53,076 --> 00:56:54,066
Ngayon, ano ang fuck?
1186
00:56:54,161 --> 00:56:56,403
Teka. naguguluhan ako.
Ano na lang nangyari doon?
1187
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
Maagang nagising si Jerry.
nakakuha ng ilang grounds crew
1188
00:56:59,291 --> 00:57:02,250
upang lumabas sa kakahuyan, magtayo ng ilan
mga patibong at isang umuugong na bitag ng troso,
1189
00:57:02,419 --> 00:57:04,957
at, uh, magsuot ng magkatugmang damit
upang kumilos bilang mga decoy.
1190
00:57:05,339 --> 00:57:06,329
baliw.
1191
00:57:09,092 --> 00:57:10,128
okay ka lang ba?
1192
00:57:10,218 --> 00:57:13,302
Oo, oo. ako ay. Ako... magaling ako.
1193
00:57:13,805 --> 00:57:16,468
Namangha ako na kaya mong manatili
kaya optimistic pagkatapos ng lahat ng iyon.
1194
00:57:16,642 --> 00:57:19,134
Well, may mga nagsabi
Ako ang puso at kaluluwa ng laro.
1195
00:57:19,311 --> 00:57:20,518
Hindi, nasabi mo na.
1196
00:57:20,687 --> 00:57:22,053
Ikaw lang ang tao
narinig ko na sinabi yan.
1197
00:57:22,230 --> 00:57:25,974
Well, technically "ako lang"
umaangkop sa legal na kahulugan ng "ilan,"
1198
00:57:26,151 --> 00:57:27,767
kaya sumipsip ng titi.
1199
00:57:29,446 --> 00:57:32,405
Well, parang laro
ay talagang pinapanatili kayong konektado.
1200
00:57:32,574 --> 00:57:34,156
- Eksakto.
- Well, maliban kay Jerry.
1201
00:57:34,326 --> 00:57:35,692
ano? Wag mong sabihin yan.
1202
00:57:35,869 --> 00:57:37,360
How often do you see Jerry
labas ng tag?
1203
00:57:37,454 --> 00:57:40,367
Hmm... Well, not super frequently, but...
1204
00:57:40,540 --> 00:57:43,078
I mean, would you consider that
isang malapit na pagkakaibigan?
1205
00:57:45,796 --> 00:57:47,833
Well, that's kind of a dicky question.
1206
00:57:57,265 --> 00:57:58,301
salamat po.
1207
00:57:59,893 --> 00:58:03,762
Ang sinasabi ko lang,
Callahan better fucking be here.
1208
00:58:10,112 --> 00:58:11,102
Anong meron? ano?
1209
00:58:11,279 --> 00:58:12,486
Look who decided to show up.
1210
00:58:12,656 --> 00:58:13,988
ano? May business call ako
kasama ang Beijing.
1211
00:58:14,074 --> 00:58:15,064
Hindi matulungan. pasensya na po.
1212
00:58:15,200 --> 00:58:17,783
Business call with Beijing? Ito ay
ay 8:00 a.m. Sabado sa labas.
1213
00:58:17,953 --> 00:58:19,945
Gumagawa ka ng mga tawag sa negosyo
sa 8:00 a.m. Sabado ng umaga?
1214
00:58:20,122 --> 00:58:21,738
Bakit ang dami mong alam
tungkol sa mga time zone ng Beijing?
1215
00:58:21,915 --> 00:58:24,749
2008 Olympics. Michael Phelps, baby.
1216
00:58:25,752 --> 00:58:27,539
Sapat na.
Okay, anyway, may idea ako.
1217
00:58:27,713 --> 00:58:28,874
- Kahit sino gustong marinig ito?
- Oo.
1218
00:58:29,047 --> 00:58:30,913
- Ano ito?
- Gym ni Jerry.
1219
00:58:31,383 --> 00:58:32,919
Dapat may nakakaalam kung nasaan siya.
1220
00:58:33,093 --> 00:58:35,210
- Gusto ko ito. Iyan ay isang magandang ideya.
- Mahusay!
1221
00:58:35,387 --> 00:58:37,219
- Sa itaas! Magsick up, gang!
- Oo! Giddy up!
1222
00:58:37,389 --> 00:58:38,755
- Ikaw pala.
- Ano ang mali?
1223
00:58:38,932 --> 00:58:40,594
- Ang aking fucking tuhod.
- Ano ang problema sa iyong tuhod?
1224
00:58:40,767 --> 00:58:41,757
Natamaan ako ng log.
1225
00:58:41,852 --> 00:58:42,933
Tinamaan ka ng log, ano?
1226
00:58:43,020 --> 00:58:45,057
Hinahabol namin siya. natamaan ako
sa pamamagitan ng isang fucking log. Masakit talaga.
1227
00:58:45,147 --> 00:58:47,514
Papasok na ako. Fuck, asar na ako
tungkol dito, ngunit pumunta.
1228
00:58:47,607 --> 00:58:48,939
Gusto mo tawagan ko ang pediatrician?
1229
00:58:49,067 --> 00:58:50,433
Matanda na ako.
Hindi ko kailangan ng pediatrician.
1230
00:58:50,527 --> 00:58:51,517
Hindi ka sasama?
1231
00:58:51,611 --> 00:58:53,648
Pabagalin ko yata kayo.
Bakit hindi kayo pumunta?
1232
00:58:53,822 --> 00:58:54,983
Pagkatapos ng gym, magkita tayo.
1233
00:58:55,157 --> 00:58:56,147
Sige, sige.
1234
00:58:56,324 --> 00:58:57,314
Trust me, gusto kong umalis, pero...
1235
00:58:57,492 --> 00:59:00,109
Kailangan mo ng sub? ha? pasok na ako!
1236
00:59:00,287 --> 00:59:01,823
Super galing namin. Salamat!
1237
00:59:01,913 --> 00:59:03,654
Magaling kami.
1238
00:59:03,832 --> 00:59:06,074
Sino ang pinagbawalan ngayon, asong babae?
1239
00:59:06,668 --> 00:59:10,127
okay lang ako.
Sige guys. Dahan dahan lang!
1240
00:59:10,213 --> 00:59:11,294
Phew.
1241
00:59:21,683 --> 00:59:23,470
Oh, mabilis gumaling ang tuhod na iyon.
1242
00:59:23,643 --> 00:59:25,259
Iwasan mo yan, Lou.
1243
00:59:29,524 --> 00:59:31,481
Oh, ikaw ay tusong diyablo.
1244
00:59:42,496 --> 00:59:45,864
Uy, maligayang pagdating sa Granite Fitness.
Magpahirap, manatiling mahirap.
1245
00:59:46,041 --> 00:59:49,000
Para lang malaman niyo, pupunta tayo
magsasara sa loob ng limang maikling minuto,
1246
00:59:49,169 --> 00:59:51,161
pero meron ba
Maaari ba kitang tulungan?
1247
00:59:51,379 --> 00:59:53,496
Oo, Dave, sa katunayan, mayroong isang bagay
maaari mo kaming tulungan.
1248
00:59:53,673 --> 00:59:55,915
Paano mo gustong kumita ng $500?
1249
01:00:03,266 --> 01:00:06,179
Okay, para lang malaman niyo, hindi ako
sinisipsip ang titi ng iyong mga lalaki, okay?
1250
01:00:06,353 --> 01:00:07,969
At hindi kita papayagan
sipsipin mo rin ang titi ko.
1251
01:00:08,146 --> 01:00:11,105
Walang nagsasalita tungkol sa sinuman
sinisipsip ang kahit na sino.
1252
01:00:11,274 --> 01:00:14,267
Sigurado ka ba diyan?
Dahil tinitigan ako ng lalaking ito.
1253
01:00:14,653 --> 01:00:15,643
ano?
1254
01:00:15,821 --> 01:00:17,062
Sinasabi ko lang, lalaki,
ganyan ang vibe mo.
1255
01:00:17,155 --> 01:00:18,737
- Oo?
- Itigil mo na.
1256
01:00:18,907 --> 01:00:20,239
Hey, Sable, seryoso. Chill.
1257
01:00:20,408 --> 01:00:21,569
- Itigil mo na lang.
- Itigil mo na.
1258
01:00:21,785 --> 01:00:25,449
Masyadong sekswal. hinuhubaran mo ako,
literal, ngayon sa iyong mga mata.
1259
01:00:25,539 --> 01:00:31,501
Dave. 500 bucks, at lahat ng gusto namin
ay upang malaman kung nasaan si Jerry.
1260
01:00:31,628 --> 01:00:33,039
Oh!
1261
01:00:33,130 --> 01:00:36,419
Jerry. Oo, okay, shit.
1262
01:00:36,508 --> 01:00:39,797
Binanggit niya iyon ng ilang tao
ay swing sa paghahanap sa kanya.
1263
01:00:40,053 --> 01:00:42,761
Nag-iwan siya ng mensahe. Um, oh, oo.
1264
01:00:42,931 --> 01:00:44,388
Puntahan mo ang sarili mo.
1265
01:00:44,474 --> 01:00:46,841
Okay, tingnan mo. $1,000.
Sige? Madaling pera.
1266
01:00:47,018 --> 01:00:48,134
Hindi rin malalaman ni Jerry
na binenta mo siya.
1267
01:00:48,311 --> 01:00:50,177
Nakakuha ako ng mas magandang ideya.
Bakit hindi ka bumalik
1268
01:00:50,355 --> 01:00:52,688
sa munting Best Western
na tinutuluyan mo
1269
01:00:52,858 --> 01:00:54,941
at naghaharutan sa isa't isa sa hubad?
1270
01:00:55,110 --> 01:00:57,272
Bakit mo pa kinukuha ang usapang ito
sa isang sekswal na direksyon?
1271
01:00:57,445 --> 01:01:00,529
Makinig ka, Dave. $1,500. Huwag kang tulala.
1272
01:01:00,699 --> 01:01:02,861
Walang pagkakataon,
mga homophobes ka dick-sucking.
1273
01:01:02,951 --> 01:01:04,237
- Hoy!
- Ano?
1274
01:01:04,494 --> 01:01:05,484
Dave?
1275
01:01:06,621 --> 01:01:07,782
Alam mo ba ang gagawin natin?
1276
01:01:07,956 --> 01:01:08,946
ano?
1277
01:01:12,586 --> 01:01:14,953
I-waterboard ka namin.
1278
01:01:26,099 --> 01:01:27,590
Huwag kang maging bayani, Dave.
1279
01:01:27,767 --> 01:01:29,383
Walang pakialam si Jerry sa iyo.
1280
01:01:31,021 --> 01:01:32,102
Kaya sabihin sa amin kung nasaan siya.
1281
01:01:32,564 --> 01:01:33,896
Hinding-hindi ko sasabihin sa iyo.
1282
01:01:34,941 --> 01:01:35,977
Huling pagkakataon, Dave.
1283
01:01:37,819 --> 01:01:41,187
Hindi mo ito madadaanan
para sa ilang laro, kaya tigilan mo na ang pag-jerking sa akin!
1284
01:01:43,074 --> 01:01:44,064
Oh, Hesus.
1285
01:01:44,242 --> 01:01:45,778
Walang nanliligaw sa iyo, anak,
1286
01:01:45,952 --> 01:01:47,659
'kasi tinulak kami ni Jerry
sa fucking edge.
1287
01:01:47,829 --> 01:01:49,912
Kung hindi mo sasabihin sa amin
ang kailangan nating malaman,
1288
01:01:49,998 --> 01:01:51,614
ikaw ay lumalampas sa gilid sa amin.
1289
01:01:51,791 --> 01:01:52,907
Handa ka bang mamatay para sa kalokohang ito?
1290
01:01:53,084 --> 01:01:55,201
Mas gugustuhin ko pang mamatay kesa masipsip
ng mga homophobes mo.
1291
01:01:55,378 --> 01:01:58,246
Hindi ka namin susuyuin.
I-waterboard ka namin.
1292
01:01:58,423 --> 01:02:00,289
kumukuha lang ako
isang maprinsipyong paninindigan ngayon.
1293
01:02:00,467 --> 01:02:02,709
Okay. Well, guess what.
Ngayon, ito ang mangyayari. Sige?
1294
01:02:02,886 --> 01:02:04,627
Handa ka na ba?
Sana makahinga ka, anak!
1295
01:02:04,721 --> 01:02:05,711
Gawin mo!
1296
01:02:05,805 --> 01:02:07,512
Pababa na kasi ito!
1297
01:02:07,682 --> 01:02:09,594
- Oo!
- Oo! Ikaw anak ng isang asong babae!
1298
01:02:09,768 --> 01:02:10,849
Eto na!
1299
01:02:11,019 --> 01:02:12,180
Darating na!
Darating na! Darating na!
1300
01:02:12,354 --> 01:02:14,141
Oo. Alam mo, hindi tayo dapat.
1301
01:02:14,314 --> 01:02:16,476
Pakiramdam ko ay magiging sobrang sobra.
pasensya na po. pasensya na po. pasensya na po.
1302
01:02:16,650 --> 01:02:17,686
Phew. Nawala iyon sa kamay.
1303
01:02:17,859 --> 01:02:19,521
Tumibok ang puso ko
mabilis talaga ngayon.
1304
01:02:19,694 --> 01:02:21,777
Nagbibiruan lang kami.
Nagbo-bluff lang kami.
1305
01:02:21,947 --> 01:02:24,530
- Hindi, hindi kami nagbibiro!
- Anna, Anna, Anna!
1306
01:02:24,699 --> 01:02:26,816
- Diyos ko, hindi. Basta, hindi.
- Mahal.
1307
01:02:26,993 --> 01:02:29,827
Ito ay isang krimen sa digmaan, tama ba?
Hindi talaga kung sino tayo.
1308
01:02:29,996 --> 01:02:30,986
Oo, sorry.
1309
01:02:31,164 --> 01:02:33,030
Mayroon kaming kulot na pusa dito.
1310
01:02:33,375 --> 01:02:34,786
- Okay.
- Fuck mo, Dave.
1311
01:02:34,960 --> 01:02:36,792
Diyos, mahal ko ang iyong pagnanasa.
1312
01:02:36,962 --> 01:02:38,578
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
1313
01:02:40,507 --> 01:02:43,466
Sasabihin ko sa iyo kung saan pupunta si Jerry
1314
01:02:44,302 --> 01:02:47,966
for $2,000. Cash. Amerikano.
1315
01:02:48,139 --> 01:02:49,129
- Okay, fine.
- Walang problema.
1316
01:02:49,307 --> 01:02:50,639
Why didn't you say that
in the first place?
1317
01:02:50,809 --> 01:02:52,345
Why did you take us
down this whole road?
1318
01:02:52,519 --> 01:02:54,181
Well, it looked like
nagkaroon ng puwang upang makipag-ayos,
1319
01:02:54,271 --> 01:02:55,387
at handa akong gawin iyon.
1320
01:02:55,563 --> 01:02:57,725
But then we went down
the whole torture track,
1321
01:02:57,899 --> 01:03:00,983
and I just dug
my heels in, pilosopo.
1322
01:03:01,069 --> 01:03:02,685
Ako ay isang objector.
1323
01:03:02,779 --> 01:03:05,192
- We are too, obviously.
- Not really.
1324
01:03:05,365 --> 01:03:06,355
Ito ay isang bluff.
1325
01:03:06,533 --> 01:03:08,024
Alam mo kung ano?
Marahil ay hindi mo dapat isulat ito,
1326
01:03:08,201 --> 01:03:09,317
at kung ito ay dumating,
1327
01:03:09,494 --> 01:03:12,578
banggitin mo lang yan
hindi talaga namin siya na-waterboard.
1328
01:03:12,747 --> 01:03:13,737
Walang waterboarding.
1329
01:03:13,915 --> 01:03:16,123
Marami lang pinag-uusapan
sinisipsip ang titi ng isa't isa.
1330
01:03:16,668 --> 01:03:17,658
Oo.
1331
01:03:18,670 --> 01:03:20,002
Okay, tingnan mo, alam mo kung ano? Dito.
1332
01:03:20,171 --> 01:03:26,213
Bibigyan kita ng $2,000,
at bibigyan kita ng dagdag na $500.
1333
01:03:26,386 --> 01:03:28,423
Dala-dala mo lang ang ganoong uri ng pera
buong araw?
1334
01:03:28,596 --> 01:03:30,588
May binabanggit ka
tungkol kay Jerry, sa tingin ko.
1335
01:03:30,765 --> 01:03:34,099
Oo, uh, nasa AA si Jerry.
1336
01:03:34,269 --> 01:03:36,807
- Teka, ano?
- Oo. Alcoholics Anonymous.
1337
01:03:36,980 --> 01:03:38,972
Alam ko kung ano ang ibig sabihin nito. Teka, ikaw ba
guys may alam tungkol dito?
1338
01:03:39,357 --> 01:03:42,065
Pumupunta siya doon tuwing umaga
sa isang simbahan sa Brunswick.
1339
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
Sa pagbabalik-tanaw, medyo nakikita ko ito.
1340
01:03:44,112 --> 01:03:46,570
Ibig kong sabihin, ang unang hakbang ay ang pagkilala
may problema ka.
1341
01:03:47,282 --> 01:03:49,695
natutuwa lang ako
nakakakuha siya ng tulong na kailangan niya.
1342
01:03:50,327 --> 01:03:51,989
Sorry, sabi mo
ang simbahan na iyon ay nasa Brunswick?
1343
01:03:52,162 --> 01:03:53,152
- Oo.
- Okay!
1344
01:03:53,288 --> 01:03:54,620
- Tayo na! Linisin ang tubig!
- Salamat!
1345
01:03:54,789 --> 01:03:56,121
Kaya sorry.
1346
01:03:57,584 --> 01:03:59,871
Sinabi ko sa iyo na ito ay hindi magiging makatarungan
isa pang nakakainip na corporate profile, tama ba?
1347
01:04:00,045 --> 01:04:01,536
Tama. Ito ay tiyak na naiiba.
1348
01:04:01,713 --> 01:04:04,205
At alam kong hindi na ako
ang sentro ng kwento,
1349
01:04:04,382 --> 01:04:06,499
na ayos sa akin.
Wala akong pakialam na isuko ang...
1350
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Bob, pwede ba kitang bilhan ng inumin?
1351
01:04:11,639 --> 01:04:13,346
Maniniwala ka ba dito?
Maghintay ng isang segundo.
1352
01:04:13,558 --> 01:04:15,299
- Siguro...
- Isang segundo, isang segundo.
1353
01:04:15,477 --> 01:04:17,309
Kakila-kilabot na karanasan.
Para hindi na natin ito gagawin...
1354
01:04:17,479 --> 01:04:20,972
Hi! Hi! Wow! Tingnan mo ito.
1355
01:04:21,149 --> 01:04:22,185
- Kumusta ka?
- Mabuti.
1356
01:04:22,359 --> 01:04:23,520
medyo maganda.
Oo, naghahabol lang kami.
1357
01:04:23,693 --> 01:04:25,059
Napakaganda niyan. Kamusta na yung tuhod?
1358
01:04:25,236 --> 01:04:26,977
- Masakit talaga.
- Oo.
1359
01:04:27,155 --> 01:04:29,772
Ngunit nagpapahinga at nakikipag-usap sa isang matandang kaibigan
talagang nakatulong talaga.
1360
01:04:29,949 --> 01:04:31,110
Salamat sa pagtatanong.
1361
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
Uy, kumusta ang tawag sa negosyo
kasama ang Beijing?
1362
01:04:33,244 --> 01:04:34,234
- Napakahusay.
- Ito ay?
1363
01:04:34,329 --> 01:04:36,241
- Oo, marami akong nagawa.
- Mahusay.
1364
01:04:36,331 --> 01:04:38,368
Oh, ano, akala mo nagpeke ako
ang tawag ko sa negosyo sa Beijing
1365
01:04:38,458 --> 01:04:39,665
parang nagpeke ka ng pananakit ng tuhod mo?
1366
01:04:39,834 --> 01:04:42,167
Alam mo kung ano, pare?
Sawa na ako sa kalokohang ito, Bob.
1367
01:04:42,337 --> 01:04:43,919
- Ikaw na. Paano naman yun?
- Hindi! Pass.
1368
01:04:44,089 --> 01:04:45,876
- Hindi ka makapasa. At hindi ka makakapag-tag pabalik.
- Ikaw na. pumasa ako.
1369
01:04:46,049 --> 01:04:47,506
- Diyos ko.
- Ito ay tulad ng literal ang unang panuntunan.
1370
01:04:47,675 --> 01:04:49,086
- Ikaw na! Ikaw na! Ikaw na!
- Hindi mo ako mai-tag pabalik!
1371
01:04:49,177 --> 01:04:51,840
- Ire-rewrite ko ang fucking rule book!
- Manahimik ka!
1372
01:04:51,930 --> 01:04:52,920
Bakit parang mga bata ka?
1373
01:04:53,181 --> 01:04:54,422
- Siya kasi ang nagsimula.
- Ikaw ang nagsimula.
1374
01:04:54,516 --> 01:04:55,597
Literal na sinimulan mo ito.
1375
01:04:55,683 --> 01:04:56,719
- Hindi, sinimulan mo ito!
- "Naku, ang sakit ng tuhod ko."
1376
01:04:56,810 --> 01:04:57,846
Ano sa tingin mo ang pinag-uusapan nila?
1377
01:04:57,936 --> 01:04:59,052
Off the record ba tayo?
1378
01:04:59,229 --> 01:05:00,561
Oo, sigurado, sigurado.
1379
01:05:01,648 --> 01:05:02,684
Walang ideya.
1380
01:05:02,857 --> 01:05:04,393
Alam mo kung ano?
Dapat pala hindi na ako sumama.
1381
01:05:04,484 --> 01:05:06,100
Laging pumapasok sa isip mo si Jerry.
1382
01:05:06,277 --> 01:05:07,939
Sinabi ba sa iyo ni Jerry na sabihin iyon?
1383
01:05:08,113 --> 01:05:09,649
Bahagi ka ng kabuuan
Truman Show ng lahat ng ito?
1384
01:05:09,823 --> 01:05:11,815
Ibig sabihin, niyaya ako ni Jerry
sa rehearsal dinner
1385
01:05:11,991 --> 01:05:14,574
dahil akala niya ay madidistract ito
kayong mga lalaki, na ginawa nito.
1386
01:05:14,744 --> 01:05:18,283
Pero, gusto kitang makita. Kaya dumating ako.
1387
01:05:18,373 --> 01:05:19,409
Oo naman.
1388
01:05:19,499 --> 01:05:20,489
Diyos ko.
1389
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Mga tanga kayo.
kayong dalawa. Pero mahal ko kayong dalawa.
1390
01:05:24,170 --> 01:05:26,207
pupunta ako. Baka magkita tayo mamaya.
O hindi.
1391
01:05:26,381 --> 01:05:29,545
- Cheryl...
- Kunin mo si Jerry. He fucking deserves it.
1392
01:05:30,969 --> 01:05:32,210
Bye, Cheryl.
1393
01:05:32,971 --> 01:05:34,257
Wow!
1394
01:05:34,431 --> 01:05:35,421
ano gusto mo
1395
01:05:35,557 --> 01:05:38,721
Magkakaroon ng maraming oras
para ma-reject ni Cheryl
1396
01:05:38,893 --> 01:05:41,556
pagkalipas ng 12:00 a.m. noong ika-1 ng Hunyo.
1397
01:05:41,729 --> 01:05:46,975
Kaya ang kailangan kong pagtuunan ninyo ng pansin,
ay ang katotohanan na tayo ay isang koponan.
1398
01:05:47,152 --> 01:05:50,486
tama? mahal natin ang isa't isa,
at mahal namin ito.
1399
01:05:50,655 --> 01:05:54,569
Mag-bash tayo diyan.
Manatiling nakatutok sa ating misyon. Sige?
1400
01:05:54,742 --> 01:05:56,358
Bumalik tayo sa kabayong ito at sumakay.
1401
01:05:56,536 --> 01:05:57,993
Kunin natin ang asshole na ito.
1402
01:05:58,163 --> 01:06:00,325
Lou, hindi bahagi nito. Hindi naman.
1403
01:06:00,623 --> 01:06:01,704
Ngayon, iling.
1404
01:06:02,792 --> 01:06:03,782
iling!
1405
01:06:06,588 --> 01:06:09,205
Sige. Ngayon ay mayroon tayong gagawin.
1406
01:06:21,644 --> 01:06:22,634
Nakuha ko.
1407
01:06:22,812 --> 01:06:24,644
Kunin mo siya, sweetie.
1408
01:06:39,996 --> 01:06:41,112
Okay.
1409
01:06:43,041 --> 01:06:45,704
Hoy, sa tingin mo dapat tayong mag-usap
kay Jerry tungkol sa pagiging alkoholiko
1410
01:06:45,877 --> 01:06:48,335
- bago tayo pumasok sa lahat ng ito?
- Hindi.
1411
01:06:50,715 --> 01:06:55,301
Pero ngayon, naging malinis at matino na ako
halos apat na taon.
1412
01:06:55,887 --> 01:06:59,471
Salamat sa inyong lahat
at ang mas mataas na kapangyarihan. Amen?
1413
01:06:59,641 --> 01:07:01,758
- Amen.
- Amen.
1414
01:07:03,561 --> 01:07:05,928
Jerry, handa ka nang magbahagi?
1415
01:07:06,397 --> 01:07:08,229
Halika, kayong lahat,
pagbigyan na natin si Jerry.
1416
01:07:15,907 --> 01:07:18,320
- Ang pangalan ko ay Jerry.
- Hi, Jerry.
1417
01:07:21,704 --> 01:07:26,824
Ang bahagyang bango ng damo. sili.
Sa tingin niya ay nahuli niya ako.
1418
01:07:27,418 --> 01:07:29,330
Oh, Diyos ko!
Nahuli ko siya off guard.
1419
01:07:32,799 --> 01:07:34,506
Siya ay nagmamadaling pumasok mula sa likuran.
1420
01:07:35,176 --> 01:07:37,463
Idiot. Binibigyan ko siya ng wake-up call.
1421
01:07:43,601 --> 01:07:47,265
Kape ng hazelnut?
Anong uri ng asong babae ang umiinom ng hazelnut?
1422
01:07:49,232 --> 01:07:51,815
banal! sili! suntukin mo ako!
1423
01:07:53,027 --> 01:07:54,017
Kunin mo siya!
1424
01:07:54,362 --> 01:07:57,480
Bitagin ko siya
at i-tag siya sa mukha,
1425
01:07:57,991 --> 01:08:01,575
at gayon pa man, sa aking puso ng mga puso,
siguradong hindi ito gagana.
1426
01:08:04,289 --> 01:08:07,327
Nabigo ang mga pagtatangka ni Hoagie na harapin ako
dahil wala siyang tiwala.
1427
01:08:08,001 --> 01:08:10,243
Gayundin, sa tingin ko ay makatarungang sabihin,
1428
01:08:10,962 --> 01:08:14,296
Nagpapa-opera ako
gamit ang mga komplimentaryong donut na ito.
1429
01:08:18,219 --> 01:08:21,803
At ito ang dahilan kung bakit
ang printjournalism ay namamatay.
1430
01:08:25,059 --> 01:08:28,097
Oo! Ito ang sandali
Hinihintay ko.
1431
01:08:28,271 --> 01:08:30,638
Ako ang magta-tag kay Jerry.
1432
01:08:34,360 --> 01:08:37,194
Maliligaw ang Callahan
sa pamamagitan ng kanyang sariling mapagmataas na pag-iisip,
1433
01:08:38,948 --> 01:08:39,984
na pagsasamantalahan ko.
1434
01:08:40,158 --> 01:08:41,615
Ito ang magiging tagumpay ko,
1435
01:08:41,701 --> 01:08:44,239
na may katuturan
dahil ang tagumpay ay nagbubunga ng tagumpay...
1436
01:08:45,163 --> 01:08:46,153
Oh, Diyos.
1437
01:08:57,550 --> 01:09:02,545
Paanong ang ibig sabihin ng "bi-weekly" ay pareho
dalawang beses sa isang linggo at bawat iba pang linggo?
1438
01:09:02,722 --> 01:09:06,557
Nakakabaliw na nakakalito
at tamad lang sa linguistic.
1439
01:09:12,774 --> 01:09:13,764
Ay, shit!
1440
01:09:25,495 --> 01:09:27,077
- Banal na tae!
- Sobra.
1441
01:09:35,880 --> 01:09:38,213
Pakiramdam ay nakulong, Jerry?
1442
01:09:38,716 --> 01:09:39,797
Hindi.
1443
01:09:39,967 --> 01:09:40,957
Ang ganda.
1444
01:09:44,180 --> 01:09:45,170
Banal na tae!
1445
01:09:47,392 --> 01:09:48,382
Hindi, hindi, hindi!
1446
01:09:49,894 --> 01:09:52,181
Hindi, hindi, hindi!
1447
01:09:52,313 --> 01:09:54,305
Nakuha ka namin, Jerry! nakulong ka!
1448
01:09:54,482 --> 01:09:57,475
Limang oras bago ang iyong kasal!
Kaya naming maghintay kung kaya mo!
1449
01:10:13,084 --> 01:10:15,918
Shit. Alam mo kung ano ang ngayon ko lang narealize?
1450
01:10:16,087 --> 01:10:18,329
Maraming sacramental wine
at mga ostiya doon.
1451
01:10:18,506 --> 01:10:19,667
Kaya niyang mabuhay nang matagal.
1452
01:10:19,841 --> 01:10:21,002
Hindi, hindi siya makakainom.
1453
01:10:21,175 --> 01:10:23,258
- Oo, ngunit hindi ito tunay na alak.
- Oo, ito ay.
1454
01:10:23,428 --> 01:10:24,885
Grape juice lang yan. Hindi ito alak.
1455
01:10:25,054 --> 01:10:28,764
Ibig kong sabihin, minsan na akong nabastos
na kumuha ako ng tae sa kuna ng aking pamangkin.
1456
01:10:29,058 --> 01:10:31,425
- Oh.
- Dalawang beses, kung tatanungin mo ang aking hipag.
1457
01:10:32,353 --> 01:10:33,594
Kaya gaano ka katagal naging matino?
1458
01:10:33,771 --> 01:10:35,888
Ay, hindi, hindi ako matino.
High ako ngayon.
1459
01:10:35,982 --> 01:10:37,393
Nandito lang ako para i-tag ang kaibigan ko.
1460
01:10:37,567 --> 01:10:41,732
Good luck sa kahinahunan, tao.
Astig yan. Siguradong.
1461
01:10:41,904 --> 01:10:43,816
Grabe ang tahimik doon.
1462
01:10:44,240 --> 01:10:46,027
Alam mo kung ano ang ginagawa niya?
Ito ay isang klasikong pandaraya.
1463
01:10:46,200 --> 01:10:48,908
Ipaisip sa kanila na may labasan
at nakatakas na siya. Hindi binibili.
1464
01:10:49,078 --> 01:10:51,035
Bumili ako. I bet may secret door siya
pabalik doon.
1465
01:10:51,205 --> 01:10:53,197
Ang refrigerator ay nagiging elevator.
1466
01:10:53,291 --> 01:10:54,281
ano?
1467
01:10:54,375 --> 01:10:56,537
Sumakay ng elevator pababa sa basement.
Iyon ang kanyang lungga.
1468
01:10:56,627 --> 01:10:58,334
- Iba't ibang mga damit, mga screen ng computer.
- Ano ang sinasabi mo?
1469
01:10:58,421 --> 01:11:00,629
- Mga camera na nanonood sa amin.
- Hindi siya si Batman.
1470
01:11:03,801 --> 01:11:05,133
Sabi sayo. Nandoon.
1471
01:11:05,303 --> 01:11:06,384
Anong sabi nito?
1472
01:11:07,722 --> 01:11:10,840
- "Kainin mo ang titi ko."
- "Kainin mo ang titi ko." "Mga bola." "Ass"?
1473
01:11:11,017 --> 01:11:12,053
"Puwit."
1474
01:11:12,143 --> 01:11:13,179
"Ice cream."
1475
01:11:13,269 --> 01:11:14,259
- Ano?
- Ano?
1476
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Oo, kinukutya niya ako.
Alam niyang lactose intolerant ako.
1477
01:11:18,900 --> 01:11:20,892
Ano ang nangyayari? nasaan siya?
1478
01:11:21,694 --> 01:11:23,651
nasaan siya?
1479
01:11:29,660 --> 01:11:30,821
Jerry?
1480
01:11:30,995 --> 01:11:33,988
Kami ay dapat na makakuha ng
tapos na ang wedding photos namin sa loob ng isang oras.
1481
01:11:34,081 --> 01:11:35,447
anong ginagawa mo
1482
01:11:35,625 --> 01:11:37,332
- Lumabas ka, Jerry.
- Jerry, maaari kang lumabas.
1483
01:11:37,502 --> 01:11:38,538
Hindi ka namin makukuha, Jerry.
1484
01:11:38,711 --> 01:11:40,247
Babe, tingnan mo, huminahon ka.
Tingnan mo, pasensya na.
1485
01:11:40,421 --> 01:11:42,583
Manahimik ka, Jerry.
Hindi ko kayang tanggapin ito, Jerry.
1486
01:11:42,757 --> 01:11:44,123
Hindi niya kayang tanggapin. Lumabas ka na.
1487
01:11:44,300 --> 01:11:46,508
Mahal, bakit ka naglalaro ng larong ito
ngayon din?
1488
01:11:46,594 --> 01:11:48,711
Bakit mo nilalaro ang larong ito
kasama ang iyong mga kaibigan ngayon?
1489
01:11:48,805 --> 01:11:50,762
Bakit niya ito nilalaro ngayon?
1490
01:11:50,932 --> 01:11:52,844
Hoy, babe, tingnan mo.
Kailangan mong kumalma, okay?
1491
01:11:52,934 --> 01:11:54,550
Makinig ka sa akin! Napakahirap
1492
01:11:54,727 --> 01:11:57,891
dahil nakapagdesisyon ka na
para sirain ang lahat.
1493
01:11:58,064 --> 01:12:00,147
At gayundin ikaw.
1494
01:12:00,316 --> 01:12:03,275
Sa mukha mong tanga,
at ang iyong hangal na balbas,
1495
01:12:03,444 --> 01:12:05,060
at ang iyong hangal na salamin,
1496
01:12:05,238 --> 01:12:07,025
at ang hangal na jumpsuit na iyon.
1497
01:12:07,114 --> 01:12:10,027
Marami lang
maaaring kunin ng isang babae,
1498
01:12:10,201 --> 01:12:12,909
tapos gusto mo ako
bukod pa dun, para lang...
1499
01:12:15,706 --> 01:12:17,322
Diyos ko. okay ka lang ba?
1500
01:12:17,500 --> 01:12:20,743
- Babe? Suz? Sue?
- Jerry. Diyos ko.
1501
01:12:21,128 --> 01:12:22,710
- Boo? Boo-boo?
- Sue?
1502
01:12:22,880 --> 01:12:24,587
Boo-boo? Boo-boo?
1503
01:12:24,757 --> 01:12:26,168
anong nangyari? Teka, teka, teka.
anong nangyari?
1504
01:12:26,342 --> 01:12:27,332
Susan, okay ka lang?
1505
01:12:27,510 --> 01:12:29,342
- Umupo, umupo, umupo.
- Ito ay ang sanggol. Yung baby.
1506
01:12:29,512 --> 01:12:31,469
Nangyayari na ito sa wakas. Nandito lang siya.
Sino ito? Bob, i-tag mo siya.
1507
01:12:31,639 --> 01:12:32,800
- Niloloko mo ba ako?
- Ano?
1508
01:12:32,974 --> 01:12:33,964
May mali sa baby niya.
1509
01:12:34,141 --> 01:12:35,848
Walang mali sa baby na yan.
Ito ay isang pekeng.
1510
01:12:36,018 --> 01:12:37,509
Kung hindi mo gagawin, i-tag mo ako.
Gagawin ko.
1511
01:12:37,687 --> 01:12:39,519
Ay, oo. ayos lang.
Gusto mo i-tag kita, tapos?
1512
01:12:39,689 --> 01:12:40,975
Oops, na-miss ko.
1513
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
As usual, mali ka talaga.
1514
01:12:42,483 --> 01:12:44,440
Ito? Sa tingin mo mali ako?
Sobrang over the top ito!
1515
01:12:44,610 --> 01:12:45,771
Ito ay malinaw.
1516
01:12:47,780 --> 01:12:49,146
Tag mo ako, at yayakapin ko siya.
1517
01:12:49,323 --> 01:12:50,655
At sasabihin ko,
"Kung siya ay nagkakaroon ng pagkalaglag,
1518
01:12:50,741 --> 01:12:52,073
"Ito ay kakila-kilabot, at ikaw ay ito."
1519
01:12:52,410 --> 01:12:54,197
Niloloko mo ba ako ngayon?
1520
01:12:54,370 --> 01:12:56,487
Alam mo kung ano? Parang eksena ito
mula sa Ano ang Gagawin Mo?
1521
01:12:56,664 --> 01:12:58,997
Malalagay ka sa isang delikadong sitwasyon,
1522
01:12:59,166 --> 01:13:01,078
at kailangan mong gumawa ng tamang desisyon.
1523
01:13:01,252 --> 01:13:02,288
Lahat ng ito ay mga artista at camera.
1524
01:13:02,461 --> 01:13:06,171
Ito ay hindi magandang telebisyon,
ngunit ito hook sa akin.
1525
01:13:06,340 --> 01:13:07,330
ano?
1526
01:13:07,425 --> 01:13:08,791
Halika na.
1527
01:13:08,968 --> 01:13:10,459
Sige, ayos na kami.
Pupunta tayo sa ospital.
1528
01:13:11,762 --> 01:13:15,676
Hesus. Hoy! Jerry? Jerry, kung kailangan mo
kahit anong madali ko...
1529
01:13:15,766 --> 01:13:17,257
Lumapit ka sa kanya o sa aking anak,
1530
01:13:17,435 --> 01:13:18,846
Dudurugin ko ang windpipe mo, Bob.
1531
01:13:20,438 --> 01:13:22,179
Ito ay hindi isang fucking laro.
1532
01:13:26,736 --> 01:13:27,852
Uh...
1533
01:13:27,945 --> 01:13:29,436
Sigurado akong totoo ito guys.
1534
01:13:29,614 --> 01:13:32,732
asar na asar ako
kung hindi siya nagkaroon ng miscarriage.
1535
01:13:32,909 --> 01:13:33,899
sili!
1536
01:13:34,327 --> 01:13:35,317
Lahat tayo ay magiging.
1537
01:13:35,494 --> 01:13:36,860
- Isang bagay lang na hindi mo...
- Sabihin.
1538
01:13:37,038 --> 01:13:38,370
Ito ay ipinahiwatig.
1539
01:13:58,643 --> 01:14:00,726
Uy, Linda. Namaste.
1540
01:14:03,064 --> 01:14:04,896
Hindi ba dapat kayong mga lalaki ay naglilinis
para sa kasal?
1541
01:14:05,066 --> 01:14:07,228
Hindi ikaw, Chilli.
Ikaw ay perpekto.
1542
01:14:07,818 --> 01:14:09,229
Salamat, Linda.
1543
01:14:09,403 --> 01:14:11,360
hindi ko akalain
kahit sino ay magpapasariwa.
1544
01:14:14,700 --> 01:14:16,566
Hoagie, hindi ka maaaring tumingin ng ganyan.
1545
01:14:19,914 --> 01:14:23,533
"Sa lahat ng nagtatanong,
ipinagpaliban ang kasal.
1546
01:14:23,709 --> 01:14:25,746
"Salamat sa mga iniisip mo
at mga panalangin."
1547
01:14:25,920 --> 01:14:27,161
Galing ito sa mama ni Jerry.
1548
01:14:27,505 --> 01:14:30,248
- Well, marahil tayo ay masasamang tao.
- Siguro?
1549
01:14:30,424 --> 01:14:32,006
Oo, sa tingin ko kami talaga.
1550
01:14:32,093 --> 01:14:33,083
Baka maging tayo.
1551
01:14:33,177 --> 01:14:36,636
Ang tag ay dating bagay
na talagang nagpasaya sa akin.
1552
01:14:36,973 --> 01:14:40,262
Pero ngayon, sinisira ako. nalulungkot ako.
1553
01:14:40,434 --> 01:14:41,766
Manahimik ka, Sable.
1554
01:14:41,936 --> 01:14:44,929
May nakakita ba
Instagram stories ng mga bridesmaids?
1555
01:14:45,982 --> 01:14:47,598
Suriin ito.
1556
01:14:48,234 --> 01:14:51,523
"Nakansela ang kasal."
Emoji ng malungkot na mukha.
1557
01:14:51,696 --> 01:14:54,313
"Hindi ko maisuot ang damit.
Napakagandang damit.
1558
01:14:54,490 --> 01:14:56,402
"Nakakalungkot." Goodbye emoji. "Ito ba ay isang..."
1559
01:14:56,575 --> 01:15:00,159
talaga? May pagkakataon ba
na lahat ng mga babaeng ito ay maaaring mag-post ng mga banal,
1560
01:15:00,329 --> 01:15:02,446
minuto-minutong sandali mula sa kanilang araw,
1561
01:15:02,540 --> 01:15:04,657
na may mga caption na nakakapanghina ng isipan
sabay sabay?
1562
01:15:04,834 --> 01:15:06,666
- Ganap.
- Talagang. Iyon lang ang Instagram.
1563
01:15:06,752 --> 01:15:09,119
- Oo.
- Hindi ko alam ang tungkol dito, guys.
1564
01:15:09,296 --> 01:15:11,663
Parang hindi tama. amoy daga ako.
1565
01:15:11,757 --> 01:15:12,793
Yan ang sinasabi ko.
1566
01:15:12,883 --> 01:15:13,873
Talagang sinasabi ko na ito
sa buong panahon.
1567
01:15:14,051 --> 01:15:17,715
Hoy, sweetheart, pwede bang mag move on na lang tayo?
tapos na.
1568
01:15:17,888 --> 01:15:19,720
Pero hindi pala. Ngayon, halika na, guys.
1569
01:15:19,849 --> 01:15:21,340
Pupunta ako sa ilalim nito.
1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
- Bob.
- Ano ang ginawa ko?
1571
01:15:23,185 --> 01:15:24,266
Maaari ba akong kumuha ng litrato sa iyo?
1572
01:15:24,562 --> 01:15:25,803
Hindi. Okay.
1573
01:15:25,896 --> 01:15:26,886
Ang cute.
1574
01:15:27,231 --> 01:15:28,597
Magse-set up ako
isang Instagram account para sa iyo.
1575
01:15:28,774 --> 01:15:29,764
Mangyaring huwag.
1576
01:15:29,900 --> 01:15:32,392
Si Rachel Ditmus ang nag-iisang bridesmaid
gamit ang isang pribadong Instagram account.
1577
01:15:32,570 --> 01:15:34,812
Kanina pa niya gustong mag finger bang
siya mula noong ika-anim na baitang.
1578
01:15:35,406 --> 01:15:38,114
Kung ang sinuman ay sapat na tanga
upang mahulog sa aming kahilingan,
1579
01:15:38,200 --> 01:15:40,817
magiging dum-dum iyon.
1580
01:15:40,911 --> 01:15:44,029
At ipinadala.
Ang kailangan lang nating gawin ngayon ay maghintay.
1581
01:15:44,123 --> 01:15:46,285
At tinanggap!
1582
01:15:46,459 --> 01:15:47,916
- Talaga?
- Iyon ay kakaibang mabilis.
1583
01:15:48,085 --> 01:15:49,326
Huwag mo siyang i-finger bang.
1584
01:15:49,503 --> 01:15:52,246
Diyos ko. tama ako.
1585
01:15:52,423 --> 01:15:54,540
- Ano? Ano ang tinitingnan natin dito?
- Ano ito?
1586
01:15:54,717 --> 01:15:55,798
Isang damit pangkasal.
1587
01:15:55,968 --> 01:15:56,958
ano ba naman
1588
01:15:57,553 --> 01:15:58,919
Ginawa nila ang fucking miscarriage!
1589
01:15:59,096 --> 01:16:01,509
Hindi, hindi, hindi. Pababa na si Jerry.
Sisirain natin ang kasal na iyon.
1590
01:16:01,682 --> 01:16:03,344
- Tayo na!
- Ito ay kalokohan. Napaka-fucked up niyan.
1591
01:16:03,517 --> 01:16:04,507
Talagang.
1592
01:16:07,938 --> 01:16:08,928
Hoagie?
1593
01:16:11,358 --> 01:16:12,599
Hoagie, anong ginagawa mo?
1594
01:16:12,902 --> 01:16:14,063
Damn it!
1595
01:16:14,695 --> 01:16:16,106
- Sweetie.
- Hoagie?
1596
01:16:16,280 --> 01:16:17,612
Mag-ingat ka.
1597
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
Dapat ba natin siyang pigilan, o...
1598
01:16:20,326 --> 01:16:22,534
Hindi ako lumalapit sa kanya.
Iniindayog niya ang paniki na iyon.
1599
01:16:25,206 --> 01:16:27,198
- Sweetie, sa nanay mo yan.
- Oo, sasaktan mo ang sarili mo.
1600
01:16:35,424 --> 01:16:40,965
natalo kami! Tinalo niya kami! Tapos na ang laro!
1601
01:16:42,765 --> 01:16:44,381
Hindi natin ma-tag si Jerry.
1602
01:16:45,601 --> 01:16:49,515
Oras na lang para magkaayos tayo
kasama niyan. Untouchable siya. yun lang.
1603
01:16:49,688 --> 01:16:51,270
Ano ang gusto mong gawin?
Gusto mo na lang sumuko?
1604
01:16:51,440 --> 01:16:53,932
Oo, Bob. Gusto ko nang sumuko.
Oras na para sumuko.
1605
01:16:54,110 --> 01:16:55,692
Halika, Hogan. Hindi ka quitter.
1606
01:16:55,861 --> 01:16:57,193
Ano ang alternatibo?
1607
01:16:57,655 --> 01:17:00,193
Pumunta kami sa kasal.
Try namin siyang i-tag. Nabigo tayo.
1608
01:17:00,783 --> 01:17:02,274
At aayusin natin ang kasal?
1609
01:17:02,368 --> 01:17:03,859
Hindi iyon isang cool na galaw.
Dick move yan.
1610
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
Hindi iyon ang ginagawa ng magkakaibigan.
Ganyan ang ginagawa ng mga asshole.
1611
01:17:05,746 --> 01:17:08,534
Hoagie! Siya ay pekeng isang fucking miscarriage.
1612
01:17:08,707 --> 01:17:10,790
Isa itong miscarriage of justice.
1613
01:17:11,836 --> 01:17:13,168
Dito natin siya nakukuha.
1614
01:17:13,337 --> 01:17:14,544
Nararapat niyang pagbayaran iyon.
1615
01:17:15,422 --> 01:17:17,755
Kahit na gusto naming gawin iyon,
pumirma kaming lahat ng amendment.
1616
01:17:17,925 --> 01:17:21,168
Ang mga pagbabago ay walang bisa
kung peke ka ng miscarriage.
1617
01:17:21,345 --> 01:17:22,881
Basic contract law lang yan.
1618
01:17:23,055 --> 01:17:24,637
- Batas iyon. Pangunahing batas ng kontrata.
- Batas.
1619
01:17:24,807 --> 01:17:25,797
Gaya ng sinabi niya.
1620
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- Eksaktong sinabi ko iyon.
- Alam ko. Sabay naming sinasabi.
1621
01:17:28,435 --> 01:17:31,769
Pero tama din ako kanina
sabi ko kasi fake yung miscarriage.
1622
01:17:31,856 --> 01:17:35,975
Ang susog ay nakatayo,
at marahil iyon ay isang magandang bagay.
1623
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
Siguro oras na para lumaki ng kaunti.
1624
01:17:39,864 --> 01:17:41,776
- Uh...
- Pupunta ako sa kasal.
1625
01:17:42,533 --> 01:17:46,948
At magagawa mo ang gusto mo.
Sana dumating ka rin.
1626
01:17:47,121 --> 01:17:48,953
Sili, lagyan mo lang ng kurbata.
1627
01:17:52,376 --> 01:17:53,412
Sweetie.
1628
01:17:57,214 --> 01:17:58,295
May kurbata ka pa ba?
1629
01:17:58,465 --> 01:17:59,626
Oo, may kurbata ako.
1630
01:17:59,717 --> 01:18:01,424
- Kailangan mo bang humiram ng kurbata?
- Oo, kailangan kong humiram ng kurbata.
1631
01:18:01,510 --> 01:18:02,500
Okay.
1632
01:18:44,595 --> 01:18:47,759
Hi! Natutuwa akong nagawa mo ito!
1633
01:18:47,848 --> 01:18:49,089
Champagne ba yan?
1634
01:18:49,183 --> 01:18:51,220
alam ko. Ugh.
1635
01:18:51,644 --> 01:18:53,351
Ako yung babaeng umiyak ng miscarriage.
1636
01:18:53,520 --> 01:18:56,854
Pero kailangan ko siyang ilabas sa kwartong iyon
at makagambala sa iyo sa loob ng ilang oras
1637
01:18:57,024 --> 01:18:58,481
upang ang pag-amyenda ay maaaring magsimula.
1638
01:18:58,651 --> 01:19:00,267
Teka. Buntis ka pa ba?
1639
01:19:00,361 --> 01:19:01,772
Hindi, hindi ako buntis.
1640
01:19:01,946 --> 01:19:03,062
Hindi ka nabuntis?
1641
01:19:03,155 --> 01:19:04,271
Whoa.
1642
01:19:04,365 --> 01:19:05,856
Makinig ka lang. Alam ni Jerry
1643
01:19:06,033 --> 01:19:07,820
na kayo ay maaaring makakuha ng drop sa kanya
1644
01:19:07,993 --> 01:19:10,701
kaya "Operation Miscarriage"
was our fail-safe.
1645
01:19:10,871 --> 01:19:13,033
- Ito ay isang operasyon?
- Ito talaga ang aking ideya.
1646
01:19:13,249 --> 01:19:14,740
- Napakatalino. Napakatalino!
- Ah, salamat.
1647
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
Diabolical yan.
1648
01:19:16,252 --> 01:19:19,245
Galit lang ang lahat dahil nanalo ka,
at lalaki sila.
1649
01:19:19,338 --> 01:19:22,627
Hindi sila mabubuntis,
kaya hindi sila maaaring pekein ang isang miscarriage.
1650
01:19:22,758 --> 01:19:24,169
totoo naman.
1651
01:19:24,343 --> 01:19:26,551
Tingnan mo, hindi ko sinasabing gusto kita
na magkaroon ng miscarriage.
1652
01:19:26,720 --> 01:19:27,710
Tapos wag na.
1653
01:19:27,888 --> 01:19:31,052
'Pagiyan ay magiging kakila-kilabot.
Ngunit kung sakaling magkaroon ka ng pagkakuha,
1654
01:19:31,225 --> 01:19:33,763
Ayokong sabihin na gagawin mo
karapat-dapat ito dahil ito ay masyadong malayo,
1655
01:19:33,936 --> 01:19:36,303
pero kung ano ang sasabihin ko at kung ano ang nararamdaman ko
1656
01:19:36,480 --> 01:19:38,437
yan ba ang makukuha mo.
1657
01:19:38,983 --> 01:19:42,067
Okay. ayos lang.
Lahat tayo ay maaaring magkaroon ng iba't ibang damdamin.
1658
01:19:42,152 --> 01:19:44,815
Pero ngayon ang araw ng kasal natin.
Halika na.
1659
01:19:44,989 --> 01:19:47,106
At nakabuo kami ng mahusay na pagbabagong ito
1660
01:19:47,283 --> 01:19:51,903
para maging masaya tayong lahat sa araw na ito
magkasama at magsaya at magpahinga.
1661
01:19:52,079 --> 01:19:53,160
Cool ba tayo?
1662
01:19:53,872 --> 01:19:55,864
- Oo, sa palagay ko.
- Hindi pa.
1663
01:19:56,250 --> 01:20:00,665
Paumanhin. Hindi pa cool.
Kaya lang, nakapatay ka ng bata.
1664
01:20:00,754 --> 01:20:01,744
Hindi.
1665
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
Hindi niya ginawa.
Hindi, ito ay isang pekeng pagkakuha.
1666
01:20:03,048 --> 01:20:05,916
Oo, hindi ang haka-haka na bata
na nasa loob mo,
1667
01:20:06,093 --> 01:20:09,837
ngunit ang tunay na panloob na bata
na nabubuhay sa loob ko
1668
01:20:10,014 --> 01:20:11,255
napugutan ng ulo.
1669
01:20:11,390 --> 01:20:15,805
Lumipad ang ulo, nag-flip sa hangin,
umaagos ang dugo kung saan-saan.
1670
01:20:15,978 --> 01:20:19,471
Hoagie, may perpektong record si Jerry,
1671
01:20:19,648 --> 01:20:21,105
at team na kami ngayon.
1672
01:20:21,567 --> 01:20:22,683
Ang nanalong koponan.
1673
01:20:22,860 --> 01:20:25,603
At nararamdaman ko lang, Hoagie,
kung maglalaro ka
1674
01:20:25,779 --> 01:20:28,943
isang laro ng mga bata bilang isang matandang lalaki,
1675
01:20:29,116 --> 01:20:31,859
baka sa susunod,
wag kang maglaro na parang bata.
1676
01:20:33,912 --> 01:20:37,496
Anyways, excited na talaga ako
nandito na kayo.
1677
01:20:37,666 --> 01:20:40,204
Subukan ang raw bar. Ito ay off the hook.
1678
01:20:40,377 --> 01:20:42,494
Kasal ko ito!
ikakasal na ako!
1679
01:20:42,671 --> 01:20:45,288
- Binabati kita.
- Halika! Grab ito!
1680
01:20:49,970 --> 01:20:52,838
Binabawi ko lahat ng sinabi ko
tungkol sa kanyang pagiging mabula.
1681
01:20:53,599 --> 01:20:55,431
Nakilala ko si Jerry sa AA.
1682
01:20:55,601 --> 01:20:58,514
Nakikita mo, mga tao,
Marami akong problema.
1683
01:20:58,687 --> 01:21:03,728
Mga isyu sa galit. Iniwan ko ang aking asawa.
Marami akong anak.
1684
01:21:03,901 --> 01:21:07,144
At ang lalaking ito
napalingon ako sa tela.
1685
01:21:07,321 --> 01:21:09,108
Ito ay isang mababang punto sa aking buhay.
1686
01:21:09,281 --> 01:21:11,443
May kasamang oras ng kulungan.
1687
01:21:11,617 --> 01:21:13,825
Sandali akong nagbalik-loob sa Islam.
1688
01:21:13,994 --> 01:21:18,238
Natalo ako sa mahabang ligal na labanan
kasama si Jo-Ann Fabrics.
1689
01:21:18,415 --> 01:21:21,658
Sa panahong iyon, nalaman ko
Jerry at Susan bilang mag-asawa.
1690
01:21:21,835 --> 01:21:22,951
At iyon ay isang tunay na pagpapala.
1691
01:21:23,128 --> 01:21:25,541
Ano ang pinagkaiba ng
Episcopalian at Lutheran?
1692
01:21:25,714 --> 01:21:28,172
Ang mga Episcopal ay hindi kumakain ng isda.
1693
01:21:29,343 --> 01:21:33,007
Pescatarian yan.
Hindi yan relihiyon.
1694
01:21:33,180 --> 01:21:34,842
Panatiko silang lahat. hindi ko alam.
1695
01:21:35,599 --> 01:21:38,433
Remind me again, sa kiss ba
o pagkatapos nilang maglakad pabalik sa aisle?
1696
01:21:38,602 --> 01:21:41,345
Seryoso?
Sabi mo nagtratrabaho ka sa mga kasalan noon.
1697
01:21:41,522 --> 01:21:45,436
Ang halik, ang mga kalapati, pagtatapos ng seremonya.
Napaka-spesipiko ng nobyo tungkol dito.
1698
01:21:45,609 --> 01:21:48,317
...at nakahanap ng mga bagong paraan
ng pagpapahayag ng pagmamahal
1699
01:21:48,404 --> 01:21:51,272
sa pamamagitan ng ups and downs ng buhay.
1700
01:21:51,448 --> 01:21:54,816
Susan, kunin mo ba si Jerry
maging asawa mo?
1701
01:21:55,536 --> 01:21:57,994
Nangako ka bang mamahalin, pararangalan,
ingatan at protektahan siya,
1702
01:21:58,163 --> 01:22:02,157
talikuran ang lahat ng iba,
sa kanya lang forever more?
1703
01:22:02,835 --> 01:22:03,916
ginagawa ko.
1704
01:22:04,086 --> 01:22:05,076
Maganda.
1705
01:22:05,254 --> 01:22:07,086
Magkakaroon ng bintana.
1706
01:22:07,256 --> 01:22:09,248
- Ano, sweetie?
- Ang mga kalapati.
1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,378
Paano ang tungkol sa mga kalapati?
1708
01:22:11,593 --> 01:22:13,209
May opening.
1709
01:22:13,637 --> 01:22:15,378
Relax ka lang, honey.
1710
01:22:15,973 --> 01:22:17,760
Mukhang stressed ka.
1711
01:22:19,017 --> 01:22:21,634
Jerry, kunin mo ba si Susan
maging asawa mo?
1712
01:22:22,688 --> 01:22:25,726
Nangako ka bang mamahalin, pararangalan, pahalagahan,
at protektahan siya
1713
01:22:25,899 --> 01:22:30,018
talikuran ang lahat ng iba,
habang-buhay na hawak lang siya?
1714
01:22:30,112 --> 01:22:31,319
ginagawa ko.
1715
01:22:31,488 --> 01:22:33,275
Ibig kong sabihin, ito talaga
uri ng maganda.
1716
01:22:33,449 --> 01:22:35,281
Ito talaga, tao.
1717
01:22:35,367 --> 01:22:38,030
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.
1718
01:22:39,705 --> 01:22:41,617
Maaari mong halikan ang nobya.
1719
01:22:41,748 --> 01:22:43,455
mahal kita.
1720
01:23:28,921 --> 01:23:30,287
- Hoagie!
- Go, go, go!
1721
01:23:30,464 --> 01:23:32,672
- Oh, Diyos! Guys, go!
- Hoagie! Okay ka lang?
1722
01:23:32,841 --> 01:23:34,127
Hesus.
1723
01:23:34,718 --> 01:23:35,708
Hoy, lalaki.
1724
01:23:36,178 --> 01:23:37,168
Buddy?
1725
01:23:37,304 --> 01:23:39,091
- Tinakot mo ang mga swans.
- Hoagie?
1726
01:23:40,098 --> 01:23:41,714
- Hogan? Hogan.
- Hoagie!
1727
01:23:41,892 --> 01:23:44,225
Hindi ako makapaniwala na ginawa niyo ito.
Sa ngayon.
1728
01:23:44,394 --> 01:23:47,558
Well, sa tingin ko ay hindi mo maaangkin
ang moral na mataas na lupa sa ibabaw natin, talaga.
1729
01:23:47,731 --> 01:23:48,812
Oo, hindi ka mas mahusay kaysa sa amin.
1730
01:23:48,982 --> 01:23:50,769
Nagkunwari kayong mag-asawa
upang magkaroon ng isang masamang pagkakuha.
1731
01:23:50,943 --> 01:23:52,684
Hindi pagkakaunawaan! Hindi pagkakaunawaan.
1732
01:23:52,861 --> 01:23:55,069
- Hindi pagkakaunawaan.
- Sa kanyang ari.
1733
01:23:55,489 --> 01:23:56,730
Wow. Oh, boy.
1734
01:23:56,907 --> 01:23:58,273
Guys, tumawag ng doktor!
1735
01:23:58,450 --> 01:23:59,861
- Naririnig mo ba ako?
- Buddy?
1736
01:24:00,244 --> 01:24:01,906
- Hoy!
- May kumuha ng doktor!
1737
01:24:02,079 --> 01:24:04,446
- Bud?
- Nawalan na siya ng malay.
1738
01:24:04,623 --> 01:24:05,989
Nakakabilib yan.
1739
01:24:06,166 --> 01:24:07,907
Mas mabuti pa
kaysa sa iyong pagganap. tama?
1740
01:24:08,001 --> 01:24:09,742
alam ko! Napakaganda nito!
1741
01:24:09,920 --> 01:24:11,912
Paumanhin, uh, lahat...
1742
01:24:12,130 --> 01:24:13,621
Maayos ang lahat.
1743
01:24:13,966 --> 01:24:15,548
Uh, laro lang ang lahat ng ito.
1744
01:24:18,512 --> 01:24:20,469
Wala pa rin siyang malay, pero stable na siya.
1745
01:24:20,639 --> 01:24:23,382
Dapat talaga hindi na lang siya
active ito sa kondisyon niya.
1746
01:24:23,559 --> 01:24:25,516
- Makikita mo siya kapag nagising siya.
- Salamat.
1747
01:24:27,104 --> 01:24:28,515
Nakuha ko ito.
1748
01:24:28,689 --> 01:24:31,306
Paumanhin, Doktor. Hoy, kamusta ka na?
1749
01:24:31,483 --> 01:24:34,521
- Oo.
- Doktor, uh... Doktor Yoon, ito ba?
1750
01:24:34,695 --> 01:24:36,061
- Oo.
- Paano mo i-spell iyon?
1751
01:24:36,989 --> 01:24:39,777
- Nakatingin ka dito.
- Alam ko, pero tinatanong lang kita.
1752
01:24:40,284 --> 01:24:41,570
Ano ba talaga ang itatanong mo sa akin?
1753
01:24:41,952 --> 01:24:44,444
Ginagawa namin ng mga kaibigan ko ang bagay na ito.
Ito ay talagang kakaibang laro.
1754
01:24:44,913 --> 01:24:47,030
May pagkakataon bang peke ang lahat,
na masasabi mo lang sa akin.
1755
01:24:47,207 --> 01:24:48,914
Hindi ko sasabihin sa iba.
1756
01:24:49,251 --> 01:24:50,332
Fake ba ito?
1757
01:24:50,586 --> 01:24:52,828
- Itong ospital?
- Ang buong bagay, oo. peke ba ito?
1758
01:24:53,005 --> 01:24:54,291
Iyan ang pinakabobo
narinig ko na.
1759
01:24:54,381 --> 01:24:56,043
Sinabi niya sa iyo na sabihin iyon, tama ba?
1760
01:24:56,216 --> 01:24:58,833
- Tingnan mo, kailangan kong maghanda ng operasyon.
- Bibigyan mo ba ako ng isang mabilis na pabor?
1761
01:24:59,011 --> 01:25:01,094
Pwede ka bang magrecite
ang Hippocratic Oath para sa akin?
1762
01:25:01,263 --> 01:25:02,879
Hindi iyon isang bagay na kabisado ng mga doktor.
1763
01:25:05,809 --> 01:25:07,391
Hindi pa rin sigurado.
1764
01:25:08,061 --> 01:25:09,643
Magiging maayos din.
Kaya lang, marami.
1765
01:25:09,813 --> 01:25:11,224
I mean, paano nangyayari ang lahat ng iyon
sa kasal?
1766
01:25:12,316 --> 01:25:13,306
Uy, boss.
1767
01:25:14,026 --> 01:25:15,016
Paano napunta iyon?
1768
01:25:15,193 --> 01:25:16,479
napalingon ako lahat.
1769
01:25:16,653 --> 01:25:17,643
Tungkol saan?
1770
01:25:18,530 --> 01:25:20,066
Kung artista siya o kung hindi.
1771
01:25:20,240 --> 01:25:23,358
Hindi siya. Siya ay isang doktor.
Nasa ospital kami.
1772
01:25:24,828 --> 01:25:27,115
Umiinom ka ng Kool-Aid.
1773
01:25:33,962 --> 01:25:36,204
Sige. Anong gagawin natin?
1774
01:25:36,381 --> 01:25:38,839
Tingnan mo, Chilli, ano ang nangyayari sa iyo?
Kausapin mo na lang yung babae.
1775
01:25:39,009 --> 01:25:39,999
Maaaring isang bitag.
1776
01:25:40,093 --> 01:25:42,631
Nandito siya para sa isang kaibigan
na nasa ospital. Okay?
1777
01:25:43,388 --> 01:25:44,879
Alam mong tama ako. Lagi akong tama.
1778
01:25:45,057 --> 01:25:47,891
Okay, tama ka tungkol dito,
pero hindi laging tama ka.
1779
01:25:48,060 --> 01:25:49,346
Buddy, lagi akong tama,
at alam mong totoo.
1780
01:25:49,436 --> 01:25:50,426
Bob, hindi ka palaging tama.
1781
01:25:50,520 --> 01:25:51,886
- 100%...
- 1989.
1782
01:25:52,272 --> 01:25:53,262
Oh, tara na.
1783
01:25:53,440 --> 01:25:55,477
Pumasok si Ken Griffey Jr. sa liga,
at ano ang sinasabi mo?
1784
01:25:55,776 --> 01:25:57,017
"Hinding-hindi magiging siya
kasing bait ng kanyang ama."
1785
01:25:57,194 --> 01:25:58,401
At mas magaling siya sa tatay niya.
1786
01:25:58,570 --> 01:26:00,778
- Nasaan ang mga singsing?
- Napaka mali mo!
1787
01:26:00,947 --> 01:26:03,485
Ang rekord ng kasaysayan
ay napatunayan na ako ay tama.
1788
01:26:03,659 --> 01:26:05,867
Alam mo kung ano? Sasabihin ng oras.
1789
01:26:05,952 --> 01:26:08,740
Hinding hindi ka aamin
na mali ka sa anumang bagay.
1790
01:26:08,914 --> 01:26:10,155
hindi ako nagkakamali.
1791
01:26:10,332 --> 01:26:12,244
Halika, ang tagal na
simula nang gawin natin ito.
1792
01:26:12,417 --> 01:26:13,453
Halika dito, lalaki.
1793
01:26:14,461 --> 01:26:15,827
Ito ay isang masayang ilang araw, tao.
1794
01:26:16,004 --> 01:26:17,370
- Namiss talaga kita.
- Na-miss din kita, pare.
1795
01:26:18,256 --> 01:26:20,373
- Gusto mo ng breath mint?
- Hindi, ayaw ko ng breath mint.
1796
01:26:20,550 --> 01:26:21,757
- Itigil mo na.
- Gusto mo ng breath mint?
1797
01:26:21,843 --> 01:26:24,802
Gusto ko ng breath mint.
Nakaramdam ako ng matinding lasa sa aking bibig.
1798
01:26:31,687 --> 01:26:33,053
Hoy, bahala na kung uupo ako?
1799
01:26:33,230 --> 01:26:34,220
Hindi.
1800
01:26:36,858 --> 01:26:37,848
Salamat sa pagpunta.
1801
01:26:38,402 --> 01:26:40,940
- Sana okay lang siya.
- Oo, ako rin.
1802
01:26:44,783 --> 01:26:45,990
Um...
1803
01:26:52,541 --> 01:26:55,875
Hindi ko alam kung iyon...
Nasa ospital kami at...
1804
01:26:56,044 --> 01:26:57,410
- Alam mo?
- Oo.
1805
01:26:57,587 --> 01:27:00,295
Malamang namamatay ang kaibigan ko.
1806
01:27:00,465 --> 01:27:04,300
Pero parang oras na kailangan ko
para sabihin sayo ang nararamdaman ko sayo,
1807
01:27:04,594 --> 01:27:07,302
at ako ay labis na nabigla
na patay na ang asawa mo.
1808
01:27:07,723 --> 01:27:09,055
- Hindi.
- Hindi.
1809
01:27:09,850 --> 01:27:12,433
Pero masaya talaga akong makita ka, Cheryl.
1810
01:27:14,187 --> 01:27:17,396
Ikaw ay sira at diborsiyado
1811
01:27:17,566 --> 01:27:19,933
- at isang fucking gulo, talaga.
- Oo.
1812
01:27:20,110 --> 01:27:21,351
Pero nakakatuwang makita ka rin.
1813
01:27:21,528 --> 01:27:23,565
Mabuti. Sige. Kukunin ko yan.
1814
01:27:23,739 --> 01:27:26,982
Sa tingin ko talaga...
1815
01:27:27,159 --> 01:27:30,072
Hindi ako makapaniwala na sinasabi ko ito,
ngunit makikita kita muli.
1816
01:27:30,996 --> 01:27:32,862
- Sa totoo lang?
- Oo.
1817
01:27:33,039 --> 01:27:35,076
- Tulad ng isang maliit na petsa.
- Hindi, tiyak na hindi sinabi iyon.
1818
01:27:35,250 --> 01:27:37,287
- Parang hapunan.
- Mas maliit kaysa doon.
1819
01:27:37,669 --> 01:27:39,581
- Parang tanghalian.
- Kumusta naman ang meryenda?
1820
01:27:40,756 --> 01:27:42,713
Kukunin ko ang makukuha ko.
1821
01:27:43,008 --> 01:27:46,001
Hoagie, alam kong nililigawan mo ako.
1822
01:27:46,845 --> 01:27:52,591
hindi ako. May tumor ako sa atay
ang laki ng right nut ko.
1823
01:27:54,770 --> 01:27:56,386
Hesus.
1824
01:27:56,980 --> 01:27:57,970
Oo.
1825
01:27:58,148 --> 01:28:00,856
Alam kong nililigawan mo siya,
pero anong ginagawa mo? Ano ang plano?
1826
01:28:01,026 --> 01:28:03,518
- Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari.
- Chilli, walang plano.
1827
01:28:03,695 --> 01:28:04,902
Anong nangyayari?
1828
01:28:05,071 --> 01:28:06,607
Walang plano, Chilli.
1829
01:28:06,990 --> 01:28:08,197
Tumigil ka sa pagkindat sa akin.
1830
01:28:08,366 --> 01:28:10,073
Isipin mo totoo.
Mukhang may ginagawa ito.
1831
01:28:10,243 --> 01:28:12,781
May totoong nangyayari
sa bagay na ito dito mismo.
1832
01:28:12,871 --> 01:28:14,157
Gaano mo na katagal alam ito?
1833
01:28:14,331 --> 01:28:15,572
Sa loob ng tatlong linggo.
1834
01:28:15,749 --> 01:28:17,081
Tatlong linggo.
1835
01:28:17,250 --> 01:28:20,618
Tamang mani.
Masyadong tiyak, tinatawag kong kalokohan.
1836
01:28:20,796 --> 01:28:22,287
Iyan ay kasinungalingan. tama? Ito ay isang kasinungalingan.
1837
01:28:22,464 --> 01:28:23,454
hindi ako nagsisinungaling.
1838
01:28:24,090 --> 01:28:26,924
Kahit na nagsinungaling ako tungkol sa isang bagay.
1839
01:28:27,719 --> 01:28:29,711
Hindi humihinto si Jerry
sa pagtatapos ng season.
1840
01:28:29,888 --> 01:28:31,424
Ano? Bakit ako titigil?
1841
01:28:31,598 --> 01:28:33,055
Oo, ako lang... sinabi ko na
1842
01:28:33,225 --> 01:28:36,184
upang pagsamahin ang lahat,
alam mo, para sa isang huling round.
1843
01:28:36,353 --> 01:28:39,187
Hoagie, sabihin mo sa akin nagbibiro ka
tungkol dito.
1844
01:28:39,356 --> 01:28:40,597
Uh, hindi.
1845
01:28:41,608 --> 01:28:47,821
May isang disenteng pagkakataon
Wala na ako sa susunod na season.
1846
01:28:56,665 --> 01:28:57,655
Damn.
1847
01:29:00,085 --> 01:29:02,293
At, ibig kong sabihin, plus,
kahit na ikaw, magiging ikaw,
1848
01:29:03,547 --> 01:29:05,664
alam mo. Mabagal talaga.
1849
01:29:05,757 --> 01:29:07,589
Isang kabuuang nakaupong pato.
1850
01:29:07,676 --> 01:29:10,464
Dala-dala na parang IV bag,
madali lang yan.
1851
01:29:10,554 --> 01:29:11,840
Mayroon akong isang tiyuhin na dumaan sa chemo,
1852
01:29:11,930 --> 01:29:13,842
at pagkatapos,
grabe siya sa mga laro.
1853
01:29:14,266 --> 01:29:17,009
Ngunit sa palagay ko ito ay may katuturan.
Kakaiba kung gumaling siya.
1854
01:29:18,186 --> 01:29:19,677
Pagkatapos lahat ay magpapa-chemo.
1855
01:29:22,607 --> 01:29:24,348
mahal ko kayo.
1856
01:29:25,902 --> 01:29:28,485
I love... I love this game. alam mo?
1857
01:29:29,197 --> 01:29:32,781
Hindi ko alam kung ano ito.
Inilalabas lamang nito ang pinakamahusay sa atin.
1858
01:29:34,536 --> 01:29:35,947
Maliban ngayon.
1859
01:29:36,288 --> 01:29:38,951
Ngayon, hindi ko alam.
1860
01:29:39,749 --> 01:29:44,210
Sinira ko talaga ang kasal mo, Jerry,
at super sorry.
1861
01:29:45,422 --> 01:29:46,412
Jerry?
1862
01:29:47,090 --> 01:29:49,833
- Binaba na ba niya ang tawag?
- Jerry?
1863
01:29:54,639 --> 01:29:57,723
Hindi mo sinira ang kasal ko, Hoagie.
Halika na.
1864
01:29:59,644 --> 01:30:01,351
- Tama?
- Hindi.
1865
01:30:01,438 --> 01:30:02,849
Maaaring mayroon ka
nasira sandali.
1866
01:30:03,940 --> 01:30:06,728
Niloko ko ito.
Dapat kasama mo ako sa taas.
1867
01:30:06,902 --> 01:30:07,892
Dapat kayong lahat na lalaki.
1868
01:30:08,945 --> 01:30:09,935
kasalanan ko yun.
1869
01:30:10,530 --> 01:30:14,149
Lagi kong iniisip na kayo lang
mas malapit sa isa't isa kaysa sa akin...
1870
01:30:14,242 --> 01:30:15,232
ano?
1871
01:30:15,619 --> 01:30:17,576
I mean, kung parang naging close tayo,
1872
01:30:17,662 --> 01:30:20,245
ito ay dahil lamang
mas close kami physically
1873
01:30:20,415 --> 01:30:21,656
dahil palagi kang tumatakas.
1874
01:30:21,833 --> 01:30:23,324
Matagumpay. Alam mo, ang ibig kong sabihin,
1875
01:30:23,501 --> 01:30:25,493
hindi para sa wala, maaaring ikaw talaga
1876
01:30:25,587 --> 01:30:27,704
ang pinakamahusay na tao sa larong ito
sa planeta.
1877
01:30:28,089 --> 01:30:29,705
Siya siguro, tama?
1878
01:30:30,216 --> 01:30:32,082
Oo, ang galing mo talaga mag tag.
1879
01:30:33,053 --> 01:30:35,841
Oo, ngunit medyo na-miss mo
ang punto.
1880
01:30:36,014 --> 01:30:39,178
Ibig kong sabihin, hindi ito tungkol sa pagsubok
para lumayo sa isa't isa.
1881
01:30:39,267 --> 01:30:44,262
Ito ay tungkol sa pagkakaroon ng dahilan
upang maging malapit sa isa't isa. alam mo?
1882
01:30:44,439 --> 01:30:45,600
Oo.
1883
01:30:45,982 --> 01:30:47,894
Ibig kong sabihin, sinabi ni Ben Franklin ang pinakamahusay.
tama ba ako?
1884
01:30:48,068 --> 01:30:50,651
"Hindi kami tumitigil sa paglalaro
pagtanda natin..."
1885
01:30:50,737 --> 01:30:52,273
“Tatanda na tayo
dahil huminto tayo sa paglalaro."
1886
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
Ilang taon ko nang gustong sabihin
ang quote na iyon ay hindi Benjamin Franklin.
1887
01:30:55,367 --> 01:30:57,359
Iyan ay German anthropologist,
Karl Groos.
1888
01:30:57,452 --> 01:30:59,444
- La, la, la, la, la...
- Bakit mo sinisira ang sandali?
1889
01:30:59,621 --> 01:31:00,702
- Ayoko lang malaman.
- Siya ay nasa ospital.
1890
01:31:00,789 --> 01:31:02,746
- Ito ay nadama tulad ng tamang sandali.
- Hindi ito ang tamang sandali, kaya...
1891
01:31:02,832 --> 01:31:03,868
- Ito na ang tamang sandali.
- Ito ay hindi.
1892
01:31:04,042 --> 01:31:05,078
Kaya, Jerry, uh...
1893
01:31:09,005 --> 01:31:10,291
11:55 na.
1894
01:31:10,465 --> 01:31:13,082
Pumasok ka dito, at hayaan mong i-tag kita.
1895
01:31:17,514 --> 01:31:19,346
Alam mo, sobrang attached ako,
Ipagpalagay ko,
1896
01:31:19,432 --> 01:31:21,094
sa aking perpektong rekord sa lahat ng mga taon na ito,
1897
01:31:21,184 --> 01:31:22,971
nangingibabaw kayong mga tanga.
1898
01:31:23,144 --> 01:31:25,932
Siguro dapat ako. Siguro hindi ko dapat.
1899
01:31:26,106 --> 01:31:29,065
Kung iisipin mo,
Si Jerry ay isang tag virgin.
1900
01:31:29,401 --> 01:31:30,437
O champion.
1901
01:31:30,527 --> 01:31:32,564
Hayaan mo na lang kaming mag-deflower sayo.
1902
01:31:32,737 --> 01:31:34,069
Magiging malumanay tayo.
1903
01:31:34,572 --> 01:31:36,154
hindi ko kaya.
1904
01:31:38,034 --> 01:31:39,024
Halika na.
1905
01:31:40,704 --> 01:31:41,694
hindi ko kaya.
1906
01:31:41,788 --> 01:31:45,623
Pagkatapos ay hindi ako magta-tag ng sinuman,
at ang laro ay nagtatapos sa akin.
1907
01:31:45,709 --> 01:31:46,995
Madilim yun.
1908
01:31:47,085 --> 01:31:49,452
O hayaan mo na lang akong i-tag ka.
1909
01:31:51,840 --> 01:31:53,502
Sige, fuck it.
1910
01:32:00,015 --> 01:32:01,005
- Ito!
- Diyos ko!
1911
01:32:01,099 --> 01:32:02,306
Talo! Talo!
1912
01:32:02,392 --> 01:32:03,678
Ang sungit mo!
1913
01:32:04,644 --> 01:32:05,634
Kahanga-hanga.
1914
01:32:07,105 --> 01:32:09,722
- Oo!
- Opisyal kang sumisipsip.
1915
01:32:09,816 --> 01:32:10,897
Naku, ganyan ka!
1916
01:32:11,067 --> 01:32:13,229
Goddamn! Sige!
1917
01:32:15,488 --> 01:32:16,729
mahal ko kayo.
1918
01:32:17,741 --> 01:32:18,948
Mahal din kita, lalaki.
1919
01:32:22,996 --> 01:32:26,615
Alam mo may limang minuto tayo
kaliwa ng Mayo.
1920
01:32:27,292 --> 01:32:29,375
Hindi ako magtatagal nito. Mga asong babae!
1921
01:32:48,646 --> 01:32:49,978
Tingnan mo, Bob!
Saan ka pupunta, Bob?
1922
01:32:50,148 --> 01:32:51,138
Hindi!
1923
01:32:57,072 --> 01:32:59,564
Verbal na pagbabago?
Dapat naglalaro ang mga babae.
1924
01:33:01,034 --> 01:33:03,196
- Susog.
- Oo, susog.
1925
01:33:04,454 --> 01:33:05,444
Oh.
1926
01:33:05,538 --> 01:33:07,530
Naku, nagkamali ka lang.
1927
01:33:09,292 --> 01:33:11,909
- Ikaw na, asong babae!
- Ikaw na ngayon!
1928
01:33:12,087 --> 01:33:13,294
- Bumaba ka na!
- Masyado kang intense!
1929
01:33:13,463 --> 01:33:15,329
Sipsipin mo ang maliliit kong luya.
1930
01:33:15,507 --> 01:33:16,839
Oh! Grabe!
1931
01:33:17,008 --> 01:33:19,375
Grabe ka!
1932
01:33:29,020 --> 01:33:30,477
Halika na! Shit! Hindi.
1933
01:33:36,152 --> 01:33:37,814
- Ikaw na.
- Hindi, hindi ako pwedeng makisali sa kwento.
1934
01:33:37,904 --> 01:33:38,985
Gumawa kami ng amendment!
1935
01:33:39,072 --> 01:33:41,940
Teka, medyo masaya diba?
Mayroon kang halos tatlong minuto.
1936
01:33:55,588 --> 01:33:58,706
Sable! Halika na.
Nasaan ang iyong etika, buddy?
1937
01:33:59,884 --> 01:34:01,671
Halika na. Mag-abot lang.
1938
01:34:01,845 --> 01:34:02,835
- Hindi!
- Nakuha mo ito.
1939
01:34:04,347 --> 01:34:05,337
Oh, shit, sandali.
1940
01:34:05,515 --> 01:34:06,722
Okay ka lang?
1941
01:34:06,891 --> 01:34:08,473
- Okay ka lang?
- Oo.
1942
01:34:10,478 --> 01:34:11,594
Ikaw na!
1943
01:34:48,766 --> 01:34:50,723
Tag mo, kapatid!
1944
01:34:52,937 --> 01:34:54,974
Ikaw na!
1945
01:34:55,148 --> 01:34:56,935
- Ako na?
- Ikaw na?
1946
01:34:57,859 --> 01:34:59,145
Ngayon ikaw na.
1947
01:34:59,319 --> 01:35:01,686
Nakuha mo ako. Hindi pwede!
1948
01:35:04,115 --> 01:35:06,607
- Hindi masama, ha? medyo mainit?
- Wow.
1949
01:35:17,086 --> 01:35:19,123
Ikaw na!
1950
01:35:21,966 --> 01:35:23,252
Oo, baby.
1951
01:35:25,094 --> 01:35:27,632
Hoy, fucker. Ikaw na!
1952
01:35:29,641 --> 01:35:31,382
Ikaw na! Oo!
1953
01:35:32,644 --> 01:35:34,055
Ikaw na, baby!
1954
01:37:31,763 --> 01:37:36,849
Minsan, may isang bata na
1955
01:37:37,018 --> 01:37:41,513
Naaksidente
at hindi nakapasok sa paaralan
1956
01:37:41,689 --> 01:37:47,435
Ngunit nang sa wakas ay bumalik siya
1957
01:37:47,612 --> 01:37:54,325
Nagulo ang kanyang buhok
mula sa itim tungo sa maliwanag na puti
1958
01:37:56,537 --> 01:37:59,951
Sinabi niya na ito ay mula noong mga sasakyan
1959
01:38:00,124 --> 01:38:05,336
Sinampal siya nang napakalakas
1960
01:38:06,214 --> 01:38:11,300
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
1961
01:38:11,427 --> 01:38:16,388
Mmm, mmm, mmm, mmm
1962
01:38:16,849 --> 01:38:21,719
Minsan, may babaeng ito na
1963
01:38:21,896 --> 01:38:26,937
Hindi pumunta at magbabago
kasama ang mga babae sa change room
1964
01:38:27,110 --> 01:38:32,356
Ngunit nang sa wakas ay ginawa na nila siya
1965
01:38:32,532 --> 01:38:38,904
Nakita nila ang mga pulang marka sa buong katawan niya
1966
01:38:41,332 --> 01:38:44,245
Hindi niya lubos na maipaliwanag ito
1967
01:38:44,419 --> 01:38:50,586
Lagi lang silang nandoon
1968
01:38:50,967 --> 01:38:53,675
- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa
1969
01:38:53,761 --> 01:38:56,549
- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa
1970
01:38:56,681 --> 01:38:59,640
Ooh
1971
01:38:59,725 --> 01:39:01,341
Oo
1972
01:39:01,769 --> 01:39:06,560
Hey, hey, hey, hey
Uy, hey, hey, hey
1973
01:39:06,649 --> 01:39:11,360
Mmm, mmm
1974
01:39:12,655 --> 01:39:17,241
Natuwa ang babae at lalaki
1975
01:39:17,994 --> 01:39:23,365
Dahil ang isang bata ay mas malala pa kaysa doon
1976
01:39:28,004 --> 01:39:32,999
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
1977
01:39:33,092 --> 01:39:38,053
Mmm, mmm, mmm, mmm
1978
01:39:38,556 --> 01:39:40,923
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
1979
01:39:41,017 --> 01:39:45,182
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey
1980
01:39:48,983 --> 01:39:54,149
Oo, oo, oo, oo
Oo, oo, oo, oo
1981
01:39:54,322 --> 01:39:59,192
Oo, oo
Oo, oo
1982
01:40:02,997 --> 01:40:04,158
- Ikaw na.
- Fucker!
1983
01:40:21,849 --> 01:40:22,839
Ingles - SDH